Paroles et traduction Maryam Saleh feat. Maurice Louca & Tamer Abu Ghazaleh - Nefsif Akli

Nefsif Akli

نفسي ف عقلي بتناكف
وقلبي ف الهوا مخالف
وانا م الصعب أتألِف
بحاول بس مش عارف
وبالي تَملي فيه طارئ
علي أغبي البيبان طارق
ومش خايف
وحبة اسلُك سلوك تالف
وحبة اعقَل واقول أسف
أقوم واقف
وخد مني أدب جارف
وفجأة تبص تلقاني
علي كل الصِيَع لاَفف
واحب فكل شيء أنجز
ماحِبش الوك واتضَايف
وبزعل لجل شيء هايف
وافرح لجل شيء هايف
واحب فلحظة اكون طايش
أقوم لايش ومش شايف
وانا شايف
وعارف ... بس مش عارف .

Nefsif Akli

My mind is at war with my soul,
And my heart is contrary in the wind.
And I find it hard to be whole,
I try but I can't seem to win.
My mind is filled with so much strife,
Knocking at the wrong doors in life.
And I'm not afraid,
Sometimes I take the crooked path,
Sometimes I wise up and say I'm sorry.
I stand tall,
And take my knocks with grace.
And then suddenly you look and see,
I'm all wrapped up in every way.
And I like to finish everything I start,
I don't like to delegate or share.
And I get upset over little things,
And I get happy over little things.
And sometimes I like to be reckless,
I run and don't look where I'm going,
Even though I can see,
I know ... but I don't know.