Paroles et traduction Maryam Saleh - Ashekatal Wardi

Ashekatal Wardi

ا
والمجوز ترغل عالدبكة يحكيلنا
نزلت تتمرجح بالقامة المهضومة
والشعر مسرح جدايل منظومة
عا جبين يتحدى وما يعود يتهدى
والإيد تلولوح بالفوطة المبرومة
يللي تحبونا يالله معانا
ندبك دلعونة وع أبو الميجنا
واللي لامونا ولاموا هوانا
ما شافوا عيونا شو كانت تحكيلنا (:))
ونزلت يا أهلا بهاللفتة الغريبة
اللي بعينك تحلى ومن قلبك قريبة
وردات جورية عاخدود خمرية
لو مهما تغلى البسمة مش عجيبة
ياعاشقة الورد ...
ان كنت على وعدي ...
فحبيبك منتظر ...
يا عاشقة الورد...
حيران أينتظر؟ ...
والقلب به ضجر ...
ما التلة ما القمر ...
ما النشوه ما السهر ...
ان عدتي الى القلق ...
هائمة في الافق ...
سابحة في الشفق ...
فهيامك لن يجدي ...
نجم في الافق بدا ...
فرحا يشدو رغدا ...
اليوم وليس غدا...
فليصدق من وعد...
ياملهمة النجوى ...
لا تنفعك الشكوى ...
فحبيبك لا يهوى ...
الا ورد الخــــــد...
يا عاشقة الورد ...
ان كنت على وعدي ...
فحبيبك منتظر ...
يا عاشقة الورد ...

Влюблённая в розу

И
вот играет миджвиз на свадьбе, рассказывая нам
Ты спустилась, покачиваясь, с обворожительной фигурой,
С волосами, распущенными, словно упорядоченные локоны.
С бровями, бросающими вызов, не знающими смирения,
И рукой, машущей скрученным полотенцем.
Вы, кто любит нас, присоединяйтесь к нам,
Мы будем танцевать кокетливо под звуки миджвиза.
А те, кто упрекает нас и осуждает нашу любовь,
Не видели, что говорили нам наши глаза (:))
И ты спустилась, о, как прекрасен этот необычный жеcт,
Который так мил в твоих глазах и близок твоему сердцу.
Розы, словно лепестки герани на румяных щеках,
Даже если ты высокомерна, улыбка твоя неудивительна.
О, влюблённая в розу...
Если ты верна своему обещанию...
Твой возлюбленный ждёт...
О, влюблённая в розу...
Смущённый, он ждёт...
И сердце его томится...
Ни холм, ни луна...
Ни опьянение, ни бдение...
Если ты вернёшься к тревоге...
Блуждающая по горизонту...
Купающаяся в сумерках...
Твоё увлечение не поможет...
Звезда на горизонте появилась...
Радостно поёт, даруя покой...
Сегодня, а не завтра...
Пусть сбудется данное обещание...
О, вдохновительница грёз...
Жалобы тебе не помогут...
Ведь твой возлюбленный не любит...
Ничего, кроме розы на твоей щеке...
О, влюблённая в розу...
Если ты верна своему обещанию...
Твой возлюбленный ждёт...
О, влюблённая в розу...