Paroles et traduction Maryam Saleh - Halawella

Halawella

حلاويلا يا حلاويلا . يا خسارة يا حول الله
الثوري النوري الكلمنجي . هلاب الدين الشفطنجي
قاعد في الصف الاكلنجي ... شكلاطة و كاراميلا .
حلاويلا يا حلاويلا . يا خسارة يا حول الله
يتمركس بعض الايام ... يتمسلم بعض الايام
و يصاحب كل الحكام . و بسطعشر ملة .
حلاويلا يا حلاويلا . يا خسارة يا حول الله
يا حلاولو لو شفتو زمان . مهموم بقضايا الانسان
بيتكتك لتقول بركان . و لا بوتجاز و لا حلة .
حلاويلا يا حلاويلا . يا خسارة يا حول الله
اش حالك يا غريب اليوم . واش جاب التفاح للدوم
و اش جاب الأوضه ببدروم ... للعربية و فيلا
حلاويلا يا حلاويلا . يا خسارة يا حول الله
جرانين و مسارح و ادارة . و معلق طلبة و زمارة
يسلك اهو بيزمر . يعطل يجيبوا المنافيلا
حلاويلا يا حلاويلا . يا خسارة يا حول الله
وا ترستق هلاب الدين . بقى عاقل جداً و رزين
و ياعيني يا ليلي يامجانين . عشنا و موتـنا بعلة
حلاويلا يا حلاويلا . يا خسارة يا حول الله
وا ترستق هلاب الدين .بقي عاقل جدا ورزين
وياعيني يا ليلي يا مجانين .عشنا وموتنا بعله
حلاويلا يا حلاويلا . يا خسارة يا حول الله
الثوري النوري الكلمنجي . هلاب الدين الشفطنجي
قاعد في الصف الاكلنجي ... شكلاطة و كارامي

Сладости

Сладости, ах, сладости... Как жаль, Боже мой!
Революционер Нури, болтун, Халаб ад-Дин, приспособленец,
Сидит в первом ряду, уплетает... шоколад и карамель.
Сладости, ах, сладости... Как жаль, Боже мой!
Выпендривается иногда... Прикидывается верующим иногда,
И дружит со всеми правителями. И с двенадцатью религиями.
Сладости, ах, сладости... Как жаль, Боже мой!
Ах, сладенький, если бы ты увидел его раньше, озабоченного проблемами человечества,
Раздувается, словно вулкан... А на деле ни плиты, ни кастрюли.
Сладости, ах, сладости... Как жаль, Боже мой!
Как дела, странник, сегодня? Что привело яблоко к пальме?
И что привело комнату в подвале... к машине и вилле?
Сладости, ах, сладости... Как жаль, Боже мой!
Зернохранилища, театры и управление. И отчисленный студент со свирелью.
Играет, значит, наигрывает... Забарахлит - зовут мастеров.
Сладости, ах, сладости... Как жаль, Боже мой!
И вот, представь себе, Халаб ад-Дин стал очень разумным и степенным.
И, о мои глаза, о моя ночь, о мои безумцы, мы жили и умерли с бедой.
Сладости, ах, сладости... Как жаль, Боже мой!
И вот, представь себе, Халаб ад-Дин стал очень разумным и степенным.
И, о мои глаза, о моя ночь, о мои безумцы, мы жили и умерли с бедой.
Сладости, ах, сладости... Как жаль, Боже мой!
Революционер Нури, болтун, Халаб ад-Дин, приспособленец,
Сидит в первом ряду, уплетает... шоколад и карамель.