Paroles et traduction Maryam Saleh - Tool El Taree' (Music Video Version)

Tool El Taree' (Music Video Version)

'يا بلدي طول الطريق
بابلع ترابك ريق
و يوم ماعطشي اتسقى
كان سم في الأباريق
علّمني كتر البكا
أضحك في عزّ الضيق
و اتعلّم التريقة
ع الدنيا و المخاليق
و لحدّ امتى بقى
أطفي الحريق بحريق
يا سفينة متزوّقة
جوّاها ألف غريق
زهقت منّك بقى
و حاشوفلي أي طريق
مع إنّي طول الطريق
بابلع ترابك ريق

Weapon of Recovery (Music Video Version)

Oh my country, all the way,
I will swallow your dust with saliva,
And the day I get thirsty for a drink,
There will be poison in the pitchers.
You have taught me to cry a lot,
To laugh in the midst of sorrow,
And to learn the way,
Of the world and its creatures.
And how long will it be
Until I put out the fire with fire?
Oh decorated ship,
Inside which a thousand people are drowning,
I am fed up with you now,
And I am looking for any way out.
Even though all the way,
I swallow your dust with saliva.