Paroles et traduction Maryance Mantouw - Maafkanlah Kasih

Maafkanlah Kasih

Malam itu, kekasihku datang ke rumahku
Bawa rindu untukku
Tapi sayang, ayah-ibu tak izinkan aku
Untuk kita bertemu

Aku tahu di hatimu, kau pasti kecewa
Bawa hati yang luka
Maafkanlah aku, Kasih, bukan ku sengaja
Membuatmu berduka

Tak kusangka, cinta kita 'kan berakhir begini
Dengan perpisahan
Aku hanya menuruti kehendak ayah-ibu
Demi bakti untuknya

Tapi sayang, ayah-ibu tak izinkan aku
Untuk kita bertemu
Maafkanlah aku, Kasih, bukan ku sengaja
Membuatmu berduka

Tak kusangka, cinta kita 'kan berakhir begini
Dengan perpisahan
Aku hanya menuruti kehendak ayah-ibu
Demi bakti untuknya

Прости меня, любимый

Тем вечером, любимый мой, ты приходил ко мне,
Неся с собой тоску по мне.
Но, увы, мне не позволили отец с матерью
С тобою свидеться в тот вечер.

Я знаю, в сердце твоем, ты, должно быть, разочарован,
С разбитым сердцем ты ушел.
Прости меня, любимый, я не хотела
Тебя огорчать.

Я не предполагала, что наша любовь закончится так,
Разлукой, болью.
Я лишь воле родителей подчиняюсь,
Во имя долга перед ними.

Но, увы, мне не позволили отец с матерью
С тобою свидеться в тот вечер.
Прости меня, любимый, я не хотела
Тебя огорчать.

Я не предполагала, что наша любовь закончится так,
Разлукой, болью.
Я лишь воле родителей подчиняюсь,
Во имя долга перед ними.