Dziś Prawdziwych Cyganów Już Nie Ma - Maryla Rodowicz feat. Stan Borys traduction en allemand

Dziś Prawdziwych Cyganów Już Nie Ma

Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma,
Bo czy warto po świecie się tłuc?
Pełna miska i radio "Poemat"
Zamiast płaczu, co zrywał się z płuc.
Pełna miska i radio "Poemat"
Zamiast płaczu, co zrywał się z płuc.

Dawne życie poszło w dal,
Dziś na zimę ciepły szal,
Tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni żal.
Dawne życie poszło w dal,
Dziś pierogi, dzisiaj bal,
Tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni żal.

Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma,
Cztery kąty i okna ze szkła.
Egzaminy i szkoła, i trema,
I do marszu orkiestra nam gra.
Egzaminy i szkoła, i trema,
I do marszu orkiestra nam gra.

Dawne życie poszło w dal,
Dziś na zimę ciepły szal,
Tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni żal.
Dawne życie poszło w dal,
Dziś pierogi, dzisiaj bal,
Tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni żal.

Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma
I do szczęścia niewiele nam brak.
Pojaśniało to życie jak scena,
Tylko w butach przechadza się ptak.
Pojaśniało to życie jak scena,
Tylko w butach przechadza się ptak.

Dawne życie poszło w dal,
Dziś na zimę ciepły szal,
Tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni żal.
Dawne życie poszło w dal,
Dziś pierogi, dzisiaj bal,
Tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni żal.

Heut' gibt es keine wahren Zigeuner mehr

Heut' gibt es keine wahren Zigeuner mehr,
Denn lohnt es sich, durch die Welt zu ziehen?
Eine volle Schüssel und das Radio "Poemat"
Anstelle des Weinens, das aus der Lunge brach.
Eine volle Schüssel und das Radio "Poemat"
Anstelle des Weinens, das aus der Lunge brach.

Das alte Leben ist vergangen,
Heut' gibt's im Winter einen warmen Schal,
Nur die Pferde, nur die Pferde, nur die Pferde, nur um die Pferde ist es schade.
Das alte Leben ist vergangen,
Heut' gibt es Piroggen, heute ist Ball,
Nur die Pferde, nur die Pferde, nur die Pferde, nur um die Pferde ist es schade.

Heut' gibt es keine wahren Zigeuner mehr,
Vier Ecken und Fenster aus Glas.
Prüfungen und Schule, und Lampenfieber,
Und zum Marsch spielt uns die Kapelle.
Prüfungen und Schule, und Lampenfieber,
Und zum Marsch spielt uns die Kapelle.

Das alte Leben ist vergangen,
Heut' gibt's im Winter einen warmen Schal,
Nur die Pferde, nur die Pferde, nur die Pferde, nur um die Pferde ist es schade.
Das alte Leben ist vergangen,
Heut' gibt es Piroggen, heute ist Ball,
Nur die Pferde, nur die Pferde, nur die Pferde, nur um die Pferde ist es schade.

Heut' gibt es keine wahren Zigeuner mehr
Und zum Glück fehlt uns nicht viel.
Dieses Leben ist hell geworden wie eine Bühne,
Nur in den Schuhen spaziert ein Vogel.
Dieses Leben ist hell geworden wie eine Bühne,
Nur in den Schuhen spaziert ein Vogel.

Das alte Leben ist vergangen,
Heut' gibt's im Winter einen warmen Schal,
Nur die Pferde, nur die Pferde, nur die Pferde, nur um die Pferde ist es schade.
Das alte Leben ist vergangen,
Heut' gibt es Piroggen, heute ist Ball,
Nur die Pferde, nur die Pferde, nur die Pferde, nur um die Pferde ist es schade.