Paroles et traduction Maryla Rodowicz i Alibabki - Wielka Woda

Wielka Woda

Trzeba mi wielkiej wody
Tej dobrej i tej złej
Na wszystkie moje pogody
Niepogody duszy mej
Trzeba mi wielkiej drogi
Wśród wiecznie młodych bzów
Na wszystkie moje złe bogi
Niebogi z moich snów

Oceanów mrukliwych
I strumieni życzliwych
Czarnych głębin niepewnych
I opowieści rzewnych
Drogi białosrebrzystej
Dróżki nieuroczystej
Piachów siebie niepewnych
I ptasich rozmów śpiewnych

I tylko taką mnie ścieżką poprowadź
Gdzie śmieją się śmiechy w ciemności
I gdzie muzyka gra, muzyka gra
Nie daj mi, Boże, broń Boże, skosztować
Tak zwanej życiowej mądrości
Dopóki życie trwa
Póki życie trwa

Trzeba mi wielkiej wody
Tej dobrej i tej złej
Na wszystkie moje pogody
Niepogody duszy mej
Trzeba mi wielkiej psoty
Trzeba mi psoty, hej
Na wszystkie moje tęsknoty
Ochoty duszy mej

Wielkich wypraw pod Kraków
Nocnych rozmów rodaków
Wysokonogich lasów
I bardzo dużo czasu

I tylko taką mnie ścieżką poprowadź
Gdzie śmieją się śmiechy w ciemności
I gdzie muzyka gra, muzyka gra
Nie daj mi, Boże, broń Boże, skosztować
Tak zwanej życiowej mądrości
Dopóki życie trwa
Póki życie trwa

I tylko taką mnie ścieżką poprowadź
Gdzie śmieją się śmiechy w ciemności
I gdzie muzyka gra, muzyka gra
Nie daj mi, Boże, broń Boże, skosztować
Tak zwanej życiowej mądrości
Dopóki życie trwa
Póki życie trwa

I tylko taką mnie ścieżką poprowadź
Gdzie śmieją się śmiechy w ciemności
I gdzie muzyka gra, muzyka gra
Nie daj mi, Boże, broń Boże, skosztować
Tak zwanej życiowej mądrości
Dopóki życie trwa
Póki życie trwa

The Big Water

I need a big water
Both the good and the bad
For all my weathers
The bad weather of my soul
I need a big road
Among the eternally young elder trees
For all my evil gods
The poor from my dreams

Of grumbling oceans
And friendly streams
Of dark uncertain depths
And poignant tales
Of a silvery white road
Of an unhallowed path
Of sands that are unsure of themselves
And of melodious bird conversations

And only lead me down such a path
Where laughter laughs in the darkness
And where music plays, music plays
Don't let me, dear God, forbid God, taste
The so-called wisdom of life
As long as life lasts
As long as life lasts

I need a big water
Both the good and the bad
For all my weathers
The bad weather of my soul
I need a big prank
I need a prank, hey
For all my longings
The desires of my soul

Of great expeditions near Krakow
Of night talks with compatriots
Of tall-legged forests
And a lot of time

And only lead me down such a path
Where laughter laughs in the darkness
And where music plays, music plays
Don't let me, dear God, forbid God, taste
The so-called wisdom of life
As long as life lasts
As long as life lasts

And only lead me down such a path
Where laughter laughs in the darkness
And where music plays, music plays
Don't let me, dear God, forbid God, taste
The so-called wisdom of life
As long as life lasts
As long as life lasts

And only lead me down such a path
Where laughter laughs in the darkness
And where music plays, music plays
Don't let me, dear God, forbid God, taste
The so-called wisdom of life
As long as life lasts
As long as life lasts