Paroles et traduction Maryla Rodowicz - (Ale) to już było

(Ale) to już było

Z wielu pieców sie jadlo chleb
Bo od lat przygladam sie swiatu
Czasem rano zabolal leb
I mówili zmiana klimatu

Czasem trafil sie wielki raut
Albo feta proletariatu
Czasem podróz w najlepszym z aut
Czesciej szare drogi powiatu

Ale to juz bylo i nie wróci wiecej
I choc tyle sie zdarzylo to do przodu
Wciaz wyrywa glupie serce

Ale to juz bylo, zniklo gdzies za nami
Choc w papierach lat przybylo to naprawde
Wciaz jestesmy tacy sami

Na regale kolekcja plyt
I wywiadów pelne gazety
Za oknami kolejny swit
I w sypialni dzieci oddechy

One leca droga do gwiazd
Przez niebieski ocean nieba
Ale przeciez za jakis czas
Beda mogly same zaspiewac

Ale to juz bylo i nie wróci wiecej
I choc tyle sie zdarzylo to do przodu
Wciaz wyrywa glupie serce

Ale to juz bylo, zniklo gdzies za nami
Choc w papierach lat przybylo to naprawde
Wciaz jestesmy tacy sami

(But) That was

Ate bread from many ovens
For years I've been observing the world
Sometimes in the morning my head ached
And they said climate change

Sometimes I got into a big party
Or a proletarian feast
Sometimes a trip in the best of cars
More often the gray roads of the district

But that was and will never come back
And although so much has happened to move forward
My stupid heart still breaks

But that was, it disappeared somewhere behind us
Although the years on the papers increased, really
We are still the same

On the shelf a collection of records
And newspapers full of interviews
Behind the windows another dawn
And in the bedroom the children's breaths

They fly the road to the stars
Through the blue ocean of the sky
But after some time
They will be able to sing by themselves

But that was and will never come back
And although so much has happened to move forward
My stupid heart still breaks

But that was, it disappeared somewhere behind us
Although the years on the papers increased, really
We are still the same