Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Baba Blues

Baba Blues

Przychodzi baba do lekarza
Przychodzi baba do lekarza
Ta baba, ta baba, ta baba, ta baba, blues
Ma grupę, ma grupę, ma Rh plus
A lekarz pyta: Co pani jest?
A lekarz pyta: Co pani jest?
Ta baba, ta baba, ta baba, ta baba, blues
Ma grupę, ma grupę, ma Rh plus
(Nowy motyw się wkradł)
Idzie żołnierz borem
Trzaska sekatorem
I wesoło stęka
Leśna to piosenka jest
Gdyby nie miał sekatora
Unikałby bora
A tak smutek go nie nęka
Leśna to piosenka jest
Oh, yes, oh, yes, oh, yes
Przychodzi baba do lekarza
(Wróciliśmy do poprzedniego motywu)
Przychodzi baba do lekarza
Ta baba, ta baba, ta baba, ta baba, blues
Ma grupę, ma grupę, ma Rh plus
A lekarz pyta: Co pani jest?
A lekarz pyta: Co pani jest?
A ona, a ona, a ona odpowiada jemu
A ona odpowiada jemu:
Idzie żołnierz borem
Trzaska sekatorem
I wesoło stęka
Leśna to piosenka jest
Skończyła się na bór pora
Więc się pozbył sekatora
A za borem znów był gaj
Przepadł nasz żołnierz, aj aj aj!
O łoj, łoj, o matko, o Jezu!
Morał wynika z tej piosenki
Morał wynika z tej piosenki
Że lepiej, że lepiej, że lepiej, że lepiej mieć
Że lepiej sekator mieć, blues
Że lepiej sekator mieć, blues
Że lepiej sekator mieć, niż go nie mieć, luz

Бабий Блюз

Приходит женщина к врачу
Приходит женщина к врачу
Эта баба, эта баба, эта баба, эта баба, блюз
У нее группа, у нее группа, у нее резус плюс
А врач спрашивает: Что вас беспокоит?
А врач спрашивает: Что вас беспокоит?
Эта баба, эта баба, эта баба, эта баба, блюз
У нее группа, у нее группа, у нее резус плюс
(Новый мотивчик пробрался)
Идет солдат лесом
Щелкает секатором
И весело стонет
Лесная это песенка
Если бы не было у него секатора
Избегал бы он леса
А так печаль его не гложет
Лесная это песенка
О, да, о, да, о, да
Приходит женщина к врачу
(Вернулись к предыдущему мотивчику)
Приходит женщина к врачу
Эта баба, эта баба, эта баба, эта баба, блюз
У нее группа, у нее группа, у нее резус плюс
А врач спрашивает: Что вас беспокоит?
А врач спрашивает: Что вас беспокоит?
А она, а она, а она отвечает ему
А она отвечает ему:
Идет солдат лесом
Щелкает секатором
И весело стонет
Лесная это песенка
Закончилось на лес время
И избавился он от секатора
А за лесом снова роща
Пропал наш солдат, ай-ай-ай!
Ой-ой-ой, о мамочки, о Боже!
Мораль вытекает из этой песенки
Мораль вытекает из этой песенки
Что лучше, что лучше, что лучше, что лучше иметь
Что лучше секатор иметь, блюз
Что лучше секатор иметь, блюз
Что лучше секатор иметь, чем его не иметь, расслабься