Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Bierz Mnie

Bierz Mnie

To, że nie jestem żadną tam personą
I że za plecami nie mam też nikogo
Że u kilku menów rzadko w domu bywam
Ze kariery bonzów drinkiem nie opijam
Niechaj to nic nie znaczy
Daj sobie wytłumaczyć
Chciej zobaczyć, co gra w duszy mej
Bierz mnie, póki jestem młoda
Bierz mnie, póki mi nie szkoda
Bierz mnie póki jest uroda jeszcze olaboga
Bierz mnie póki na to pora
Bierz mnie póki jestem skora
Bierz mnie póki to po torach jeszcze i nie ponad
Bierz mnie zanim mi to minie
Bierz mnie zanim zapał zginie
Bierz mnie zanim po godzinie szczęście się odwinie
Bierz mnie zanim się odechce
Bierz mnie zanim znajdziesz lepsze
Bierz mnie, zanim mnie kto inny zechce
To, że nie jestem czyjąś piątą żoną
I że na bankietach tuzy mnie nie gonią
Że osobistości nie znam osobiście
Ze wśród moich gości nie mam ich na liście
Niechaj to nic nie znaczy
Daj sobie wytłumaczyć
Chciej zobaczyć, co gra w duszy mej
Bierz mnie, póki jestem młoda
Bierz mnie, póki mi nie szkoda
Bierz mnie póki jest uroda jeszcze olaboga
Bierz mnie póki na to pora
Bierz mnie póki jestem skora
Bierz mnie póki to po torach jeszcze i nie ponad
Bierz mnie zanim mi to minie
Bierz mnie zanim zapał zginie
Bierz mnie zanim po godzinie szczęście się odwinie
Bierz mnie zanim się odechce
Bierz mnie zanim znajdziesz lepsze
Bierz mnie, zanim mnie kto inny zechce
Niechaj to nic nie znaczy
Daj sobie wytłumaczyć
Chciej zobaczyć, co gra w duszy mej
Bierz mnie, póki jestem młoda
Bierz mnie, póki mi nie szkoda
Bierz mnie póki jest uroda jeszcze olaboga

Prends-moi

Ce n'est pas parce que je ne suis pas une personne importante
Et que je n'ai personne derrière moi
Que je suis rarement chez moi chez quelques hommes
Que je ne fête pas la carrière des patrons avec un verre
Que cela ne signifie rien
Laisse-moi t'expliquer
Tu veux voir ce qui joue dans mon âme
Prends-moi tant que je suis jeune
Prends-moi tant que je ne suis pas désolée
Prends-moi tant que la beauté est encore époustouflante
Prends-moi tant qu'il est temps
Prends-moi tant que je suis prête
Prends-moi tant que c'est encore sur les rails et pas encore fini
Prends-moi avant que tout cela ne me passe
Prends-moi avant que la flamme ne s'éteigne
Prends-moi avant qu'après une heure, le bonheur ne se retourne
Prends-moi avant que je ne le veuille plus
Prends-moi avant que tu ne trouves mieux
Prends-moi avant que quelqu'un d'autre ne me veuille
Ce n'est pas parce que je ne suis pas la cinquième femme de quelqu'un
Et que les as de la finance ne me suivent pas dans les dîners
Que je ne connais pas les personnalités personnellement
Que je n'ai pas de personnalités sur ma liste d'invités
Que cela ne signifie rien
Laisse-moi t'expliquer
Tu veux voir ce qui joue dans mon âme
Prends-moi tant que je suis jeune
Prends-moi tant que je ne suis pas désolée
Prends-moi tant que la beauté est encore époustouflante
Prends-moi tant qu'il est temps
Prends-moi tant que je suis prête
Prends-moi tant que c'est encore sur les rails et pas encore fini
Prends-moi avant que tout cela ne me passe
Prends-moi avant que la flamme ne s'éteigne
Prends-moi avant qu'après une heure, le bonheur ne se retourne
Prends-moi avant que je ne le veuille plus
Prends-moi avant que tu ne trouves mieux
Prends-moi avant que quelqu'un d'autre ne me veuille
Que cela ne signifie rien
Laisse-moi t'expliquer
Tu veux voir ce qui joue dans mon âme
Prends-moi tant que je suis jeune
Prends-moi tant que je ne suis pas désolée
Prends-moi tant que la beauté est encore époustouflante