Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Byłam stara

Byłam stara

Kiedyś byłam stara, co tu kryć
Omijałam bary, na cóż pić
Szorowałam gary, piłam tran
Podczas kiedy szeryf żył nad stan
Ależ byłam stara mówię wam
Każdy dzień był szary, każdy plan
Lecz to wszystko zapomniałam raz, dwa
Bo poznałam Seweryna K

Kiedyś byłam smutna, jak zły pies
Każdy żart mnie złościł, każdy gest
Sama w dużym łóżku, co za los
Od płakania miałam długi nos

Ależ byłam smutna, jak wuj Tom
Wszystkie moje lustra szły na złom
Dziś po świecie się nie tłukę, jak ćma
Bo znalazłam Seweryna K

Ależ byłam smutna, jak wuj Tom
Wszystkie moje lustra szły na złom
Dziś po świecie się nie tłukę, jak ćma
Bo znalazłam Seweryna K

Kiedyś byłam głupia, jak zły rym
Osioł by osłupiał, a ty z nim
Znałam po bułgarsku jeden wic
A poza tym nie wiedziałam nic

Ależ byłam głupia, mówię wam
Dziś ze świecą szukaj takich dam
Lecz to wszystko przeminęło raz, dwa
Bo mnie lubi, ten Seweryn K

Na dojrzałość szarą mamy czas
Zanim przyjdzie, po cóż mówić pas
W melancholię czarną wpadać wstyd
Lepiej śnieżną chustą witać świt

Nie poganiaj losu, kiedy śpi
Za młodością głosuj, w czasie gry
A gdy z oczu ci popatrzy dal zła
Spróbuj poznać Seweryna K

I Was Old

I used to be old, what can I say
I avoided bars, what's the use of drinking
I scrubbed pots, drank cod liver oil
While the sheriff lived beyond his means
Oh, I was old as I'm telling you
Every day was gray, every plan
But I forgot all that in a jiffy
Because I met Seweryn K

I used to be sad like a mean dog
Every joke made me mad, every gesture
Alone in a big bed, what a fate
I had a long nose from crying

Oh, I was sad as Uncle Tom
All my mirrors went to the junkyard
Today I'm not roaming the world like a moth
Because I found Seweryn K

Oh, I was sad as Uncle Tom
All my mirrors went to the junkyard
Today I'm not roaming the world like a moth
Because I found Seweryn K

I used to be stupid as a bad rhyme
A donkey would be astounded, and you with him
I knew one joke in Bulgarian
And apart from that I knew nothing

Oh, I was stupid as I tell you
Today with a candle you look for such ladies
But it all passed in a jiffy
Because this Seweryn K likes me

We have time for old age
Before it arrives, why say no
It's a shame to fall into black melancholy
It's better to greet the dawn with a snowy scarf

Don't rush fate when she's asleep
Vote for youth, in the game
And when evil distance looks at you from your eyes
Try to meet Seweryn K