Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Chrzan

Chrzan

Płacze chrzan na salaterce
Aż się wszystkim kraje serce
"Panie chrzanie, panie chrzanie
Niech pan przestanie!"
Chudy seler płacze także
Mówiąc czule: "Panie szwagrze
Panie chrzanie, panie chrzanie
Niech pan przestanie!"
Rozpłakała się włoszczyzna
"Jak ta można? Pan mężczyzna
Panie chrzanie, panie chrzanie
Niech pan przestanie!"
Pochlipuje bochen chleba
"No, już dosyć! No, nie trzeba!
Panie chrzanie, panie chrzanie
Niech pan przestanie!"
Ścierka łka nad salaterką
"Niechże pan nie będzie ścierką
Panie chrzanie, panie chrzanie
Niech pan przestanie!"
Wszystkich żal ogarnął wielki
Płaczą rondle i rondelki
"Panie chrzanie, panie chrzanie
Niech pan przestanie!"
A chrzan na to: "Wolne żarty
Płaczę tak, bo jestem tarty
Lecz mi nie żal tego stanu
A łzy wasze są do chrzanu!"

Horseradish

Horseradish cries on the salad bowl
Until everyone's heart breaks
"Mr. Horseradish, Mr. Horseradish
Please stop!"
Skinny celery also cries
Saying sweetly: "Mr. brother-in-law
Mr. Horseradish, Mr. Horseradish
Please stop!"
The vegetables have burst into tears
"How can you? You're a man
Mr. Horseradish, Mr. Horseradish
Please stop!"
A loaf of bread sobs
"Enough now! No more!
Mr. Horseradish, Mr. Horseradish
Please stop!"
The cloth cries over the salad bowl
"Don't be a crybaby
Mr. Horseradish, Mr. Horseradish
Please stop!"
Everyone is overwhelmed with great pity
Pots and saucepans cry
"Mr. Horseradish, Mr. Horseradish
Please stop!"
But the horseradish says: "Nonsense
I cry because I'm grated
But I don't regret it
And your tears are horseradish!"