Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Chrzan

Chrzan

Płacze chrzan na salaterce
Aż się wszystkim kraje serce
"Panie chrzanie, panie chrzanie
Niech pan przestanie!"
Chudy seler płacze także
Mówiąc czule: "Panie szwagrze
Panie chrzanie, panie chrzanie
Niech pan przestanie!"
Rozpłakała się włoszczyzna
"Jak ta można? Pan mężczyzna
Panie chrzanie, panie chrzanie
Niech pan przestanie!"
Pochlipuje bochen chleba
"No, już dosyć! No, nie trzeba!
Panie chrzanie, panie chrzanie
Niech pan przestanie!"
Ścierka łka nad salaterką
"Niechże pan nie będzie ścierką
Panie chrzanie, panie chrzanie
Niech pan przestanie!"
Wszystkich żal ogarnął wielki
Płaczą rondle i rondelki
"Panie chrzanie, panie chrzanie
Niech pan przestanie!"
A chrzan na to: "Wolne żarty
Płaczę tak, bo jestem tarty
Lecz mi nie żal tego stanu
A łzy wasze są do chrzanu!"

Хрен

Плачет хрен на тарелочке,
Сердце всем сжимает.
"Господин Хрен, господин Хрен,
Перестаньте, просим!"
Худой сельдерей тоже плачет,
Ласково говоря: "Господин шурин,
Господин Хрен, господин Хрен,
Перестаньте, просим!"
Разрыдались овощи,
"Как же можно? Вы мужчина,
Господин Хрен, господин Хрен,
Перестаньте, просим!"
Всхлипывает буханка хлеба,
"Ну, довольно! Ну, не нужно!
Господин Хрен, господин Хрен,
Перестаньте, просим!"
Рыдает тряпка над тарелочкой,
"Не будьте тряпкой,
Господин Хрен, господин Хрен,
Перестаньте, просим!"
Всех охватила жалость,
Плачут кастрюли и ковши,
"Господин Хрен, господин Хрен,
Перестаньте, просим!"
А хрен на это: "Шутки в сторону,
Плачу я, потому что натертый,
Но мне не жаль этого состояния,
А ваши слезы мне до хрена!"