Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Gdyby Zenek

Gdyby Zenek

Woah!
Gdyby Zenek miał pieniądze
To by kupił los
Zaspokoiłby swe żądze
Skończyłby się post
Już nie wróciłby pod tamten stary most
We łbie papier, w łapie dolar
I rezedy pęk
Aż by nagle go zawołał
Jakiś nowy dźwięk
A to byłby, byłby gitarowy jęk
Gdyby Zenek miał gitarę
To by rzucił kąty stare
I z nami by wyruszył w świat
By załapał parę marek
Ojcu kupiłby zegarek
Woah, woah, woah
Gdyby Zenek miał okazję
To by ruszył w kurs
Sam by zwiedził całą Azję
Poczułby ten blues
Ostatecznie miałby zawsze u mnie plus
Nowych lądów, nowych kobiet
By poznawał wdzięk
Aż by nagle go zawołał
Jakiś nowy dźwięk
A to byłby, byłby kontrabasu jęk
Gdyby Zenek miał kontrabas
To by z nami ruszył zaraz
Paluchami by wyśpiewał świat
Trochę dla mnie, trochę dla was
Choćby nie grał nigdy w szabas
Woah, woah, woah
Gdyby miał ściorany bęben
To by siadł pod starym dębem
I zaraz by mu zaczął grać
Tym by zdziwił każdą ziębę
Chmury by stanęły rzędem
Woah, woah, woah
Gdyby Zenek miał pieniądze
To by kupił los
Zaspokoiłby swe żądze
Skończyłby się post
Już nie wróciłby pod tamten stary most
Pod tamten stary most

Если бы у Зенека

Ох!
Если бы у Зенека были деньги,
То он бы купил лотерейный билет.
Удовлетворил бы свои желания,
Закончился бы пост.
Уже не вернулся бы под тот старый мост.
В голове мысли, в руке доллар
И букет резеды.
Вдруг бы его позвал
Какой-то новый звук.
А это был бы, был бы гитарный стон.
Если бы у Зенека была гитара,
То он бы бросил старые углы
И с нами отправился бы в мир.
Заработал бы пару марок,
Отцу купил бы часы.
Ох, ох, ох.
Если бы у Зенека был случай,
То он бы отправился в путь.
Сам бы объездил всю Азию,
Почувствовал бы этот блюз.
В конце концов, у меня бы он всегда нашел приют.
Новых земель, новых женщин
Познавал бы прелесть.
Вдруг бы его позвал
Какой-то новый звук.
А это был бы, был бы стон контрабаса.
Если бы у Зенека был контрабас,
То он бы с нами отправился тотчас.
Пальцами бы пропел мир,
Немного для меня, немного для вас.
Даже если бы никогда не играл в шаббат.
Ох, ох, ох.
Если бы у него был потертый барабан,
То он бы сел под старый дуб
И сразу бы начал играть.
Этим бы удивил каждую птичку,
Облака бы встали в ряд.
Ох, ох, ох.
Если бы у Зенека были деньги,
То он бы купил лотерейный билет.
Удовлетворил бы свои желания,
Закончился бы пост.
Уже не вернулся бы под тот старый мост.
Под тот старый мост.