Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Gdzie Są Te Łąki

Gdzie Są Te Łąki

Gdzie są te łąki, cośmy brodzili
Gdzie są te ścieżki, cośmy chodzili
Gdzie bukowiny, cośmy zbłądzili
Gdzie ciemnogrzywy wiatr?
Gdzie jest ten chłopak z gniadą czupryną
Który całował mnie pod buczyną
Gdzie cisza biała nad połoniną
Gdzie bujny zapach traw?
Nie zapomnij o nas, lesie, łąko, skało!
Nie zapomnij o nas, ptaku, drogo, trawo!
Nie zapomnij o nas, wodo, biała wodo!
Nie zapomnij o nas, o, nie zapomnij nas!
Powróć bujny wiatr, powróć gorycz traw,
Powróć wody chłodny cień
Powróć nocą sen, powróć dobry dzień
Biała wodo, daj nam znak!
Gdzie są te noce, gdy sen przybiegał
Aby się łasić jak młody źrebak
Przez góry, chmury z samego nieba
Pod nasz rodzinny dom?
Gdzie pokochanie serca całego
Gdzie całowanie do dnia białego
Gdzie nasze listy łzami pisane
Gdzie ciepło twoich rąk?
Nie zapomnij o nas, lesie, łąko, skało!
Nie zapomnij o nas, ptaku, drogo, trawo!
Nie zapomnij o nas, wodo, biała wodo!
Nie zapomnij o nas, o, nie zapomnij nas!
Powróć bujny wiatr, powróć gorycz traw,
Powróć wody chłodny cień
Powróć nocą sen, powróć dobry dzień
Biała wodo, daj nam znak!
Gdzie są te noce, gdy sen przybiegał
Aby się łasić jak młody źrebak
Przez góry, chmury z samego nieba
Pod nasz rodzinny dom?

Where Are the Meadows?

Where are the meadows we wandered through,
Where are the paths we walked hand in hand,
Where are the beech woods we got lost in,
Where is the dark-maned wind?
Where is that boy with chestnut hair,
Who kissed me beneath the beech tree?
Where is the white silence on the mountain pastures,
Where is the lush scent of grass?
Don't forget about us, forest, meadow, rock!
Don't forget about us, bird, road, grass!
Don't forget about us, water, white water!
Don't forget about us, oh, don't forget us!
Return, boisterous wind, return, bitterness of grass,
Return, cool shade of water
Return, sleep at night, return, good day
White water, give us a sign!
Where are those nights when sleep would come
To cuddle like a young foal
Through mountains, clouds from heaven itself
To our family home?
Where is the beloved of my whole heart,
Where is the kissing that lasted until dawn?
Where are our letters written with tears,
Where is the warmth of your hands?
Don't forget about us, forest, meadow, rock!
Don't forget about us, bird, road, grass!
Don't forget about us, water, white water!
Don't forget about us, oh, don't forget us!
Return, boisterous wind, return, bitterness of grass,
Return, cool shade of water
Return, sleep at night, return, good day
White water, give us a sign!
Where are those nights when sleep would come
To cuddle like a young foal
Through mountains, clouds from heaven itself
To our family home?