Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Gdzie Ta Muzyczka

Gdzie Ta Muzyczka

Gdzie ta muzyczka?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie, gdzie?
Jesteś mi dziewczyną?
Czy też koleżanką?
Czy rozdzieli nas byle król, byle as?
Czyś Ty ziemia żyzna?
Czy na ciele blizna?
I rozłączy nas gęsty bór, czarny las?
Czy mi będziesz żoną?
W ogień zapatrzoną?
Czy zapomnisz mnie z byle kim, byle gdzie?
Czy zostanie po nas?
Obraz czy bohomaz?
Czy poetów stu będzie tkać portret nasz?
Gdzie ta muzyczka i gdzie ten bal
Co nas poniesie w tan?
W bajce, czy w burzy,
Kto nam powróży, powróży nam?
Gdzie nasze łodzie i gdzie nasz port?
Gdzie letniej nocy cień?
Kto nam zaręczy,
Że słów najświętszych nie łamie się?
Jak Ty o mnie myślisz?
Czy jak o kim bliskim?
Czy rozpływam się w byle tle, byle gdzie?
Jestem twoim chłopcem
Czy człowiekiem obcym?
Który tu i tam miga gdzieś, w cieniu bram?
Mam być biuralistą?
I mieć duszę czystą?
Czy wolałabyś kogoś, kto umie żyć?
Czy mam pić i palić?
Czy się cicho żalić?
Jak samotny Bóg zdarty ciut, smutny ciut
Gdzie ta muzyczka i gdzie ten bal
Co nas poniesie w tan?
W bajce, czy w burzy,
Kto nam powróży, powróży nam?
Gdzie nasze łodzie i gdzie nasz port?
Gdzie letniej nocy cień?
Kto nam zaręczy, że słów najświętszych nie łamie się?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie, gdzie?

Where is the Music?

Where is the music?
Where is the music?
Where is the music?
Where, where?
Are you my sweet girlfriend?
Or just my lovely friend?
Would any jackass or king separate us?
Are you my precious love?
Or just a scar above?
Would any dark forest or black woods divide us?
Will you be my bride?
With fire by your side?
Or would you forget me with someone new in any unknown place?
What will be left of us?
A masterpiece or a chaotic mess?
Would a hundred poets spin the tale of our love, our grace?
Where is the music and where is the ball
That will make us dance, that will make us fall?
In this fairy tale or in this storm,
Who will tell our future, who will keep us warm?
Where are our boats and where is our shore?
Where is the summer's night's embrace?
Who will guarantee,
That the most sacred words will never be erased?
How do you see me?
As someone so dear?
Do I fade into oblivion, disappearing without a tear?
Am I your soulmate
Or just a stranger in the night?
Do I flicker in and out of your life, staying out of sight?
Should I be a deskbound drone?
With a spirit that's unknown?
Or would you prefer someone who knows how to live life with glee?
Should I drink and smoke,
Or should I quietly cope?
Like a lonely God, a bit torn, a bit forlorn
Where is the music and where is the ball
That will make us dance, that will make us fall?
In this fairy tale or in this storm,
Who will tell our future, who will keep us warm?
Where are our boats and where is our shore?
Where is the summer's night's embrace?
Who will guarantee that the most sacred words will never be erased?
Where is the music?
Where is the music?
Where is the music?
Where, where?