Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Gdzie Ta Muzyczka

Gdzie Ta Muzyczka

Gdzie ta muzyczka?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie, gdzie?
Jesteś mi dziewczyną?
Czy też koleżanką?
Czy rozdzieli nas byle król, byle as?
Czyś Ty ziemia żyzna?
Czy na ciele blizna?
I rozłączy nas gęsty bór, czarny las?
Czy mi będziesz żoną?
W ogień zapatrzoną?
Czy zapomnisz mnie z byle kim, byle gdzie?
Czy zostanie po nas?
Obraz czy bohomaz?
Czy poetów stu będzie tkać portret nasz?
Gdzie ta muzyczka i gdzie ten bal
Co nas poniesie w tan?
W bajce, czy w burzy,
Kto nam powróży, powróży nam?
Gdzie nasze łodzie i gdzie nasz port?
Gdzie letniej nocy cień?
Kto nam zaręczy,
Że słów najświętszych nie łamie się?
Jak Ty o mnie myślisz?
Czy jak o kim bliskim?
Czy rozpływam się w byle tle, byle gdzie?
Jestem twoim chłopcem
Czy człowiekiem obcym?
Który tu i tam miga gdzieś, w cieniu bram?
Mam być biuralistą?
I mieć duszę czystą?
Czy wolałabyś kogoś, kto umie żyć?
Czy mam pić i palić?
Czy się cicho żalić?
Jak samotny Bóg zdarty ciut, smutny ciut
Gdzie ta muzyczka i gdzie ten bal
Co nas poniesie w tan?
W bajce, czy w burzy,
Kto nam powróży, powróży nam?
Gdzie nasze łodzie i gdzie nasz port?
Gdzie letniej nocy cień?
Kto nam zaręczy, że słów najświętszych nie łamie się?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie, gdzie?

Где эта музыка?

Где эта музыка?
Где эта музыка?
Где эта музыка?
Где, где?
Ты мне девушка?
Или просто подруга?
Разлучит ли нас какой-то король, какой-то туз?
Ты ли земля плодородная?
Или на теле – рана?
И разлучит нас густой бор, черный лес?
Станешь ли моей женой?
В огонь устремленной?
Забудешь ли меня с кем попало, где попало?
Что останется после нас?
Картина или мазня?
Сто ли поэтов будут ткать наш портрет?
Где эта музыка и где тот бал,
Что унесет нас в танец?
В сказке или в буре,
Кто нам предскажет, предскажет нам?
Где наши лодки и где наш порт?
Где летней ночи тень?
Кто нам поручится,
Что слова святые не нарушаются?
Как ты обо мне думаешь?
Как о близком человеке?
Или я растворяюсь в любом фоне, где попало?
Я твой парень
Или человек чужой?
Который тут и там мелькает где-то, в тени ворот?
Мне быть офисным работником?
И иметь душу чистую?
Или ты предпочла бы того, кто умеет жить?
Должна ли я пить и курить?
Или тихо жаловаться?
Как одинокий Бог, немного потрепанный, немного грустный?
Где эта музыка и где тот бал,
Что унесет нас в танец?
В сказке или в буре,
Кто нам предскажет, предскажет нам?
Где наши лодки и где наш порт?
Где летней ночи тень?
Кто нам поручится, что слова святые не нарушаются?
Где эта музыка?
Где эта музыка?
Где эта музыка?
Где, где?