Gejsza nocy - Maryla Rodowicz traduction en anglais

Gejsza nocy

Przed lokalem ju¿ czeka taryfa,
A w lodówie gorza³a siê ch³odzi.
Nie zawo³asz na pomoc szeryfa,
Akcja toczy siê w mym mieœcie £odzi.
Nie tankuje za ostro przy barze,
Biznes ma swoje prawa surowe.
Po kawa³ku dostaj¹ bramkarze
I uk³ady mam zawsze bankowe.
Gejsza nocy tego miasta to ja,
Zna mnie Maxim i Centrum i Grand,
Tylko w³adza mnie nie zna bo ja
Dzia³am zawsze po cichu bez grand.
Z mety w jêku zagajam rozmowê,
Nie naciskam, nie idê na chama.
Lepiej czasem zarobiæ po³owê,
Ni¿ z towarem siê chowaæ po bramach.
Dla mnie szczêœcie ma kolor zielony,
Wiêc pozdrawiam dziœ w³aœnie ciebie.
Mój papierku portretem zdobiony,
Czuj siê w moim portfelu jak w niebie.
Gejsza nocy tego miasta to ja,
Zna mnie Maxim i Centrum i Grand,
Tylko w³adza mnie nie zna bo ja
Dzia³am zawsze po cichu bez grand.
Kim ty jesteœ, nie pytam, bo po co,
Mnie wystarcza twa moc dewizowa.
Muzo moja, spotkana noc¹,
Mi³a moja waluto b¹dŸ zdrowa.
Przed lokalem ju¿ czeka taryfa,
A w lodówie gorza³a siê ch³odzi.
Nie zawo³asz na pomoc szeryfa,
Akcja toczy siê w mym mieœcie £odzi.
Gejsza nocy tego miasta to ja,
Zna mnie Maxim i Centrum i Grand,
Tylko w³adza mnie nie zna bo ja
Dzia³am zawsze po cichu bez grand.
Gejsza nocy tego miasta to ja,
Zna mnie Maxim i Centrum i Grand,
Tylko w³adza mnie nie zna bo ja
Dzia³am zawsze po cichu bez grand.

Courtesan of the Night

A cab is waiting outside the venue,
And vodka is chilling in the fridge.
You won't call the sheriff for help,
The action is happening in my city of Łódź.
I don't tank too hard at the bar,
Business has its harsh laws.
The bouncers get their cut
And I always have solid connections.
I'm the courtesan of the night in this city,
Maxim, Centrum, and Grand know me well,
Only the authorities don't, because I
Always operate quietly and without fuss.
I start the conversation with a moan,
I don't push, I don't go in hard.
Sometimes it's better to earn half,
Than to hide with the goods in doorways.
For me, happiness is the color green,
So today I greet you,
My little piece of paper with a portrait,
Feel like you're in heaven in my wallet.
I'm the courtesan of the night in this city,
Maxim, Centrum, and Grand know me well,
Only the authorities don't, because I
Always operate quietly and without fuss.
I don't ask who you are, what's the point,
Your foreign currency is enough for me.
My muse, met in the night,
My sweet currency, be well.
A cab is waiting outside the venue,
And vodka is chilling in the fridge.
You won't call the sheriff for help,
The action is happening in my city of Łódź.
I'm the courtesan of the night in this city,
Maxim, Centrum, and Grand know me well,
Only the authorities don't, because I
Always operate quietly and without fuss.
I'm the courtesan of the night in this city,
Maxim, Centrum, and Grand know me well,
Only the authorities don't, because I
Always operate quietly and without fuss.