Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Gejsza nocy

Gejsza nocy

Przed lokalem ju¿ czeka taryfa,
A w lodówie gorza³a siê ch³odzi.
Nie zawo³asz na pomoc szeryfa,
Akcja toczy siê w mym mieœcie £odzi.
Nie tankuje za ostro przy barze,
Biznes ma swoje prawa surowe.
Po kawa³ku dostaj¹ bramkarze
I uk³ady mam zawsze bankowe.
Gejsza nocy tego miasta to ja,
Zna mnie Maxim i Centrum i Grand,
Tylko w³adza mnie nie zna bo ja
Dzia³am zawsze po cichu bez grand.
Z mety w jêku zagajam rozmowê,
Nie naciskam, nie idê na chama.
Lepiej czasem zarobiæ po³owê,
Ni¿ z towarem siê chowaæ po bramach.
Dla mnie szczêœcie ma kolor zielony,
Wiêc pozdrawiam dziœ w³aœnie ciebie.
Mój papierku portretem zdobiony,
Czuj siê w moim portfelu jak w niebie.
Gejsza nocy tego miasta to ja,
Zna mnie Maxim i Centrum i Grand,
Tylko w³adza mnie nie zna bo ja
Dzia³am zawsze po cichu bez grand.
Kim ty jesteœ, nie pytam, bo po co,
Mnie wystarcza twa moc dewizowa.
Muzo moja, spotkana noc¹,
Mi³a moja waluto b¹dŸ zdrowa.
Przed lokalem ju¿ czeka taryfa,
A w lodówie gorza³a siê ch³odzi.
Nie zawo³asz na pomoc szeryfa,
Akcja toczy siê w mym mieœcie £odzi.
Gejsza nocy tego miasta to ja,
Zna mnie Maxim i Centrum i Grand,
Tylko w³adza mnie nie zna bo ja
Dzia³am zawsze po cichu bez grand.
Gejsza nocy tego miasta to ja,
Zna mnie Maxim i Centrum i Grand,
Tylko w³adza mnie nie zna bo ja
Dzia³am zawsze po cichu bez grand.

Geisha de la nuit

Devant l'établissement, le taxi attend déjà,
Et dans le frigo, la vodka refroidit.
Tu n'appelleras pas le shérif au secours,
L'action se déroule dans ma ville de Łódź.
Je ne fais pas le plein à fond au bar,
Les affaires ont leurs lois strictes.
Les videurs reçoivent leur part
Et j'ai toujours des accords bancaires.
Je suis la geisha de la nuit de cette ville,
Le Maxim, le Centrum et le Grand me connaissent,
Seule la police ne me connaît pas car je
Agis toujours discrètement, sans fracas.
Je commence la conversation d'emblée,
Je ne fais pas pression, je n'y vais pas comme un bourrin.
Il vaut mieux parfois gagner la moitié,
Que de se cacher avec la marchandise dans les porches.
Pour moi, le bonheur est de couleur verte,
Alors je te salue aujourd'hui.
Mon billet décoré de ton portrait,
Sens-toi comme au paradis dans mon portefeuille.
Je suis la geisha de la nuit de cette ville,
Le Maxim, le Centrum et le Grand me connaissent,
Seule la police ne me connaît pas car je
Agis toujours discrètement, sans fracas.
Je ne te demande pas qui tu es, à quoi bon,
Ta puissance monétaire me suffit.
Ma muse, rencontrée la nuit,
Ma chère devise, porte-toi bien.
Devant l'établissement, le taxi attend déjà,
Et dans le frigo, la vodka refroidit.
Tu n'appelleras pas le shérif au secours,
L'action se déroule dans ma ville de Łódź.
Je suis la geisha de la nuit de cette ville,
Le Maxim, le Centrum et le Grand me connaissent,
Seule la police ne me connaît pas car je
Agis toujours discrètement, sans fracas.
Je suis la geisha de la nuit de cette ville,
Le Maxim, le Centrum et le Grand me connaissent,
Seule la police ne me connaît pas car je
Agis toujours discrètement, sans fracas.