Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Gołębi Song

Gołębi Song

Gołębie wszystkich placów wzywam was!
Z pomników Mickiewicza wszystkich miast
Z Sukiennic, placu Zgody i Time Square
Z Kleparza i Concorde zerwijcie się!
Na ziemi chcą zamienić oddech w dym
Pomniki im do szczęścia, lecz nie my
Dorosły dzieci-kwiaty, dawno mają własny dom
Kto pójdzie śpiewać dziś, kto wzniesie dłoń???
A tu świat jak zdrowy sad
Tyle słońca, pszczół i lat
Tyle ziarna, róż, pejzaży, gwiazd
I smutku, i jesieni
A tu świat jak zdrowy sad
Tyle róż, orzechów, gwiazd
Czy przed burzą zawsze, zawsze jest
Tak pięknie, tak pogodnie?
Gołębie wszystkich placów wzywam was!
Z uliczek Kazimierza i z Notre Damme
Z Picassa dłoni hen, w ogromną kartki biel
Do ludzi wszystkich stron zerwijcie się!
Niech skrzydeł waszych szum wypłoszy lęk
Przegoni góry obaw z naszych serc
I znów jak dzieci-kwiaty choć już starszy bóg nad światem
Chodźmy śpiewać dziś i wznieśmy dłoń
A tu świat jak zdrowy sad.

Dove Song

I call on you, doves of every square!
From the Mickiewicz monuments of every city
From the Cloth Hall, Concorde and Time Square
From Kleparz and Concorde, rise up!
On earth, they want to turn our breath into smoke
Monuments bring them happiness, but not us
Grown-up flower children, they have their own homes now
Who will sing today, who will raise their hand?
And here, the world is like an orchard in health
So much sun, bees and years
So much grain, roses, landscapes, stars
And sadness, and autumn
And here, the world is like an orchard in health
So many roses, nuts, stars
Before the storm, is it always, always
So beautiful, so serene?
I call on you, doves of every square!
From the streets of Kazimierz and Notre Dame
From the hand of Picasso to the huge white canvas
To the people of all sides, rise up!
Let the rustle of your wings drive out fear
Drive away mountains of worry from our hearts
And again, like flower children, though an older God above the world
Let's sing today and raise our hand
And here, the world is like an orchard in health.