Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Góralu, czy ci nie zal

Góralu, czy ci nie zal

Odchodzic od stron ojczystych,
¦wierkowych lasow i hal
I tych potokow srebrzystych.

Goralu, czy ci nie zal,
Goralu, wracaj do hal!

Goral na gory spoziera
I lzy rekawem ociera,
I gory porzucic trzeba,
Dla chleba, panie dla chleba.

Goralu, czy ci nie zal...

Goralu, wroc sie do hal,
W chatach zostali ojcowie;
Gdy pojdziesz od nich hen w dal
Coz z nimi bedzie, kto powie?

I poszedl z grabkami i z kosa
W gunce starganej szedl boso.
I poszedl z gor swoich w dal.
Goralu zal mi cie, zal...

Goralu, czy ci nie zal...

A goral jak dziecko placze:
Moze ich juz nie zobacze;
I ojcow porzucic trzeba,
Dla chleba, panie, dla chleba.

Goralu, czy ci nie zal...

Highlander, Aren't You Ashamed

To leave your homeland,
¦pruce forests, and mountain pastures,
And those silvery streams.

Highlander, aren't you ashamed,
Highlander, come back to the pastures!

The highlander looks at the mountains,
And wipes away his tears with his sleeve,
And he must leave the mountains,
For bread, sir, for bread.

Highlander, aren't you ashamed...

Highlander, return to the pastures,
Your fathers stay in the cottages,
If you go far away from them,
What will become of them, who will tell you?

And he went with a rake and a scythe,
In a worn-out gunia he went barefoot.
And he went far away from his mountains.
Highlander, I feel sorry for you, sorry...

Highlander, aren't you ashamed...

And the highlander cries like a child:
Perhaps I will never see them again;
And he must leave his fathers,
For bread, sir, for bread.

Highlander, aren't you ashamed...