Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Góralu, czy ci nie zal

Góralu, czy ci nie zal

Odchodzic od stron ojczystych,
¦wierkowych lasow i hal
I tych potokow srebrzystych.

Goralu, czy ci nie zal,
Goralu, wracaj do hal!

Goral na gory spoziera
I lzy rekawem ociera,
I gory porzucic trzeba,
Dla chleba, panie dla chleba.

Goralu, czy ci nie zal...

Goralu, wroc sie do hal,
W chatach zostali ojcowie;
Gdy pojdziesz od nich hen w dal
Coz z nimi bedzie, kto powie?

I poszedl z grabkami i z kosa
W gunce starganej szedl boso.
I poszedl z gor swoich w dal.
Goralu zal mi cie, zal...

Goralu, czy ci nie zal...

A goral jak dziecko placze:
Moze ich juz nie zobacze;
I ojcow porzucic trzeba,
Dla chleba, panie, dla chleba.

Goralu, czy ci nie zal...

Горец, неужели тебе не жаль

Покидать родные края,
Священные леса и поля,
И эти серебристые ручьи.

Горец, неужели тебе не жаль,
Горец, возвращайся в горы!

Горец смотрит на горы
И слезы рукавом утирает,
И горы покинуть нужно,
Ради хлеба, Господи, ради хлеба.

Горец, неужели тебе не жаль...

Горец, вернись в горы,
В домах остались отцы;
Если уйдешь от них далеко,
Что с ними будет, кто скажет?

И пошел он с граблями и косой,
В рваной гуне шел босой.
И пошел с гор своих вдаль.
Горец, жаль мне тебя, жаль...

Горец, неужели тебе не жаль...

А горец как дитя плачет:
Может, их уже не увижу;
И отцов покинуть нужно,
Ради хлеба, Господи, ради хлеба.

Горец, неужели тебе не жаль...