Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Hej! Dzień Się Budzi

Hej! Dzień Się Budzi

Dzień się budzi
W kolorze słońca
W otwartych oczach ludzi
W ulicach aż do końca
W pobladłych nagle gwiazdach, hej!
W rosnącym gwarze miasta, heeej!
Dzień się budzi

Dzień już wstaje
Zegary dzwonią
Zbudzonym ludzkim myślom
Zbudzonym ludzkim dłoniom
W rosnącym tłumie ludzi, hej!
Dzień wstaje, dzień się budzi

W niebie i w syren krzyku
W gołębiach na chodniku
W gorącym znów chlebie
W marzeniach, które z nocy
Przynoszą nam chłopcy
Dziewczyny niosą nam tu
Dzień się budzi ze snu

Dzień się budzi
W kolorze słońca
W otwartych oczach ludzi
W ulicach aż do końca
Jak swój pomiędzy swymi, hej!
Dzień się budzi na ziemi (heeej!)
Dzień na ziemi

Dzień już wstaje
Otwiera domy
Zabiera się do pracy
Jak stary nasz znajomy
Czy zdąży tak jak wczoraj, hej!
Ze wszystkim do wieczora
Ze wszystkim do wieczora? Heeej!

Hey! A Day Awakens

The day awakens
In the color of the sun
In the open eyes of people
In the streets until the end
In the suddenly pale stars, hey!
In the growing roar of the city, heeeey!
The day awakens

The day is already dawning
Clocks are ringing
To awakened human thoughts
To awakened human hands
In the growing crowd of people, hey!
The day is dawning, the day is awakening

In the sky and in the scream of the siren
In the pigeons on the sidewalk
In the warm bread again
In the dreams that from the night
The boys bring us
The girls bring us here
The day awakens from sleep

The day awakens
In the color of the sun
In the open eyes of people
In the streets until the end
Like one of its own among its own, hey!
The day awakens on earth (heeeey!)
The day on earth

The day is already dawning
It opens up the houses
It goes to work
Like an old friend of ours
Will it make it like yesterday, hey!
With everything by evening
With everything by evening? Heeeey!