Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Hej! Dzień Się Budzi

Hej! Dzień Się Budzi

Dzień się budzi
W kolorze słońca
W otwartych oczach ludzi
W ulicach aż do końca
W pobladłych nagle gwiazdach, hej!
W rosnącym gwarze miasta, heeej!
Dzień się budzi

Dzień już wstaje
Zegary dzwonią
Zbudzonym ludzkim myślom
Zbudzonym ludzkim dłoniom
W rosnącym tłumie ludzi, hej!
Dzień wstaje, dzień się budzi

W niebie i w syren krzyku
W gołębiach na chodniku
W gorącym znów chlebie
W marzeniach, które z nocy
Przynoszą nam chłopcy
Dziewczyny niosą nam tu
Dzień się budzi ze snu

Dzień się budzi
W kolorze słońca
W otwartych oczach ludzi
W ulicach aż do końca
Jak swój pomiędzy swymi, hej!
Dzień się budzi na ziemi (heeej!)
Dzień na ziemi

Dzień już wstaje
Otwiera domy
Zabiera się do pracy
Jak stary nasz znajomy
Czy zdąży tak jak wczoraj, hej!
Ze wszystkim do wieczora
Ze wszystkim do wieczora? Heeej!

Эй! День просыпается

День просыпается
В цвете солнца
В открытых глазах людей
На улицах до самого конца
В внезапно побледневших звездах, эй!
В нарастающем гуле города, эй!
День просыпается

День уже встает
Звонят часы
Разбуженным человеческим мыслям
Разбуженным человеческим рукам
В растущей толпе людей, эй!
День встает, день просыпается

В небе и в крике сирен
В голубях на тротуаре
В горячем, снова свежем хлебе
В мечтах, которые из ночи
Приносят нам юноши
Девушки несут нам сюда
День просыпается ото сна

День просыпается
В цвете солнца
В открытых глазах людей
На улицах до самого конца
Как свой среди своих, эй!
День просыпается на земле (эй!)
День на земле

День уже встает
Открывает дома
Принимается за работу
Как старый наш знакомый
Успеет ли он так же, как вчера, эй!
Со всем до вечера
Со всем до вечера? Эй!