Paroles et traduction Maryla Rodowicz - I Po Co?

I Po Co?

Płakałam nieraz całą noc
Ściskając zamiast ciebie koc,
Lecz na mym niebie było wtedy
Więcej gwiazd...
Musiałam w domu być na czas,
A kiedy się spóźniłam raz -
Mój biedny ojciec już na progu
Dał mi w twarz.
Nosiłeś czarne buty w szpic,
W twych tłustych włosach księżyc lśnił,
Patrzyłeś zawsze spode łba
Albo w bok.
Co się stało dziś?
Co się stało dziś?
I po co?
Co się stało dziś?
Co się stało dziś?
I po co?
To się zdarzyło pierwszy raz
W ostatnim rzędzie kina "Wars" -
Wtedy chodziło się do kina
Nie na film...
Twój list rodzicom w ręce wpadł
I nagle się zawalił świat,
Bo gdy dzwoniłeś, to mówili,
Że już śpię.
Nosiłeś dżinsy wąskie tak,
Że aż pękały często w szwach,
A ja pękałam z dumy,
Gdy z tobą szłam!
Co się stało dziś?
Co się stało dziś?
I po co?
Co się stało dziś?
Co się stało dziś?
I po co?
Dziś sam najlepiej wiesz jak jest,
Mówimy z sobą coraz mniej
Przychodzisz z pracy, w telewizor wtykasz nos
A dawniej gdy bywało źle,
To aspiryną trułam się.
Ale wracałeś i mówiłeś
Kocham Cię...
Co się stało dziś?
Co się stało dziś?
I po co?
Co się stało dziś?
Co się stało dziś?
I po co?

And So What?

I cried often throughout the night,
Hugging a blanket instead of you,
But on my sky at that time,
More stars were shining...
I had to be home on time,
But when I was once late,
My poor father on the doorstep
Hit me in the face.
You wore pointy black shoes,
The moon shone in your greasy hair,
You always looked at me with suspicion
Or to the side.
What happened today?
What happened today?
And why?
What happened today?
What happened today?
And why?
This happened for the first time
In the last row at the "Wars" cinema,
Back then, we went to the cinema
Not to watch movies...
Your letter fell into your parents' hands,
And the world suddenly collapsed,
Because when you called, they
Said I was asleep.
You wore jeans so skinny,
That they often ripped at the seams,
And I swelled with pride
When I walked with you!
What happened today?
What happened today?
And why?
What happened today?
What happened today?
And why?
Today you know best how it is,
We are talking less and less
When you come home from work, you stick your nose in the TV,
And in the past, when things were bad,
I used to poison myself with aspirin.
But you would come back and say,
I love you...
What happened today?
What happened today?
And why?
What happened today?
What happened today?
And why?