Paroles et traduction Maryla Rodowicz - I Po Co?

I Po Co?

Płakałam nieraz całą noc
Ściskając zamiast ciebie koc,
Lecz na mym niebie było wtedy
Więcej gwiazd...
Musiałam w domu być na czas,
A kiedy się spóźniłam raz -
Mój biedny ojciec już na progu
Dał mi w twarz.
Nosiłeś czarne buty w szpic,
W twych tłustych włosach księżyc lśnił,
Patrzyłeś zawsze spode łba
Albo w bok.
Co się stało dziś?
Co się stało dziś?
I po co?
Co się stało dziś?
Co się stało dziś?
I po co?
To się zdarzyło pierwszy raz
W ostatnim rzędzie kina "Wars" -
Wtedy chodziło się do kina
Nie na film...
Twój list rodzicom w ręce wpadł
I nagle się zawalił świat,
Bo gdy dzwoniłeś, to mówili,
Że już śpię.
Nosiłeś dżinsy wąskie tak,
Że aż pękały często w szwach,
A ja pękałam z dumy,
Gdy z tobą szłam!
Co się stało dziś?
Co się stało dziś?
I po co?
Co się stało dziś?
Co się stało dziś?
I po co?
Dziś sam najlepiej wiesz jak jest,
Mówimy z sobą coraz mniej
Przychodzisz z pracy, w telewizor wtykasz nos
A dawniej gdy bywało źle,
To aspiryną trułam się.
Ale wracałeś i mówiłeś
Kocham Cię...
Co się stało dziś?
Co się stało dziś?
I po co?
Co się stało dziś?
Co się stało dziś?
I po co?

И зачем?

Плакала не раз всю ночь,
Обнимая вместо тебя одеяло,
Но на моём небе тогда было
Больше звёзд...
Должна была дома быть вовремя,
А когда опоздала раз -
Мой бедный отец уже на пороге
Дал мне пощёчину.
Носил ты чёрные туфли с острым носом,
В твоих жирных волосах луна блестела,
Смотрел ты всегда исподлобья
Или вбок.
Что случилось сегодня?
Что случилось сегодня?
И зачем?
Что случилось сегодня?
Что случилось сегодня?
И зачем?
Это случилось первый раз
В последнем ряду кинотеатра "Варс" -
Тогда ходили в кино
Не на фильм...
Твоё письмо родителям в руки попало
И вдруг мир рухнул,
Потому что, когда ты звонил, они говорили,
Что я уже сплю.
Носил ты джинсы узкие так,
Что аж трещали часто по швам,
А я лопалась от гордости,
Когда с тобой шла!
Что случилось сегодня?
Что случилось сегодня?
И зачем?
Что случилось сегодня?
Что случилось сегодня?
И зачем?
Сегодня сам лучше всего знаешь, как есть,
Говорим друг с другом всё меньше
Приходишь с работы, в телевизор нос суёшь
А раньше, когда было плохо,
Я аспирином травилась.
Но ты возвращался и говорил
Люблю тебя...
Что случилось сегодня?
Что случилось сегодня?
И зачем?
Что случилось сегодня?
Что случилось сегодня?
И зачем?