Paroles et traduction Maryla Rodowicz - I co, i co

I co, i co

Tamten wieczór wci¹¿ pamiêtam jak zjawisko.
Wokó³ by³o ma³o œwiat³a, du¿o wina.
Kiedy podszed³ do mnie blisko, bardzo blisko,
Pomyœla³am - ca³kiem nieŸle siê zaczyna.
Na pocz¹tek coœ powiedzia³ niezbyt jasno,
¿E przeprasza, ¿e dziœ jego imieniny
I ¿e mo¿e mi pokazaæ noc¹ miasto.
Fakt. Na miasto nabieraj¹ siê dziewczyny.
I co, i co, i co, i co.
Coœ siê jeszcze w tej historii wydarzy³o.
Ile trunków siê wypi³o, jakie miejsca odwiedzi³o,
Czy w poœcieli kolorowej siê skoñczy³o.
I nic, i nic, i nic, i nic.
Nic kochani wiêcej ju¿ nie wyci¹gniecie.
D¿entelmeni oraz damy, bo o takich dziœ œpiewamy,
O szczegó³ach nie powiedz¹ za nic w œwiecie.
Po raz pierwszy zobaczy³am tego pana.
Ale wierzcie, ¿e nie czu³am wcale strachu,
Gdy tañczyliœmy zawziêcie a¿ do rana,
Poœród anten i kominów gdzieœ na dachu.
Potem p³aszczem mnie otuli³ miejsce w miejsce.
Tak jak matki otulaj¹ swoje dzieci.
I s³ysza³am jak mu mocno bije serce
I widzia³am jak nad nami chmura leci.
A kiedy przyjdzie taki dzieñ,
¿E nam nagle w domach zrobi siê za ciasno,
To uchylcie okiennice i wyjrzyjcie na ulice
By zobaczyæ jak wygl¹da noc¹ miasto.
I co, i co, i co, i co.
I nic, i nic, i nic, i nic.

Ну и что, ну и что

Тот вечер до сих пор помню, как чудо.
Вокруг было мало света, много вина.
Когда ты подошел ко мне близко, очень близко,
Подумала - неплохо всё начинается.
Для начала что-то сказал не очень внятно,
Что извини, что сегодня твои именины
И что, может, покажешь мне ночью город.
Факт. На город ведутся девчонки.
Ну и что, ну и что, ну и что, ну и что.
Что-то ещё в этой истории случилось.
Сколько напитков выпито, какие места посетили,
Чем в постели цветной всё закончилось.
И ничего, и ничего, и ничего, и ничего.
Ничего, дорогие, больше не вытяните.
Джентльмены и дамы, ведь о таких сегодня поём,
О подробностях не расскажем ни за что на свете.
Впервые увидела тебя тогда.
Но поверьте, совсем не чувствовала страха,
Когда танцевали неистово до утра,
Среди антенн и труб где-то на крыше.
Потом плащом укутал меня с ног до головы.
Так, как матери укутывают своих детей.
И слышала, как сильно бьётся твоё сердце,
И видела, как над нами облако летит.
А когда настанет такой день,
Что нам вдруг в домах станет тесно,
То откройте ставни и выгляните на улицу,
Чтобы увидеть, как выглядит город ночью.
Ну и что, ну и что, ну и что, ну и что.
И ничего, и ничего, и ничего, и ничего.