Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Ja Z Podróży

Ja z podróży.
Ja z podróży.
Walizki moje pełne snów,
Dziś puste są.
Kto powróży, kto powróży,
Kto powie, gdzie mój będzie dom,
Będzie dom?
A tyle jeszcze mam nadziei,
Tęsknoty tyle w sercu mam.
Co począć z tym, kto wie?
Ach, ile w mieście snów!
Ach, ile w księgach słów!
Tyle jeszcze w sercu noszę.
Ja z podróży.
Ja z podróży.
Zgubiłam drogę,
Nie wiem, gdzie zrobiłam błąd.
Kto powróży, kto powróży,
Kto zgadnie przyszłość z pustych rąk,
Z pustych rąk?
A taka we mnie jeszcze siła,
że dźwignę skałę z białych gór.
Co począć z tym, kto wie?
Ach, ile w mieście snów!
Ach, ile w księgach słów!
Tyle jeszcze w sercu noszę.
Tyle dobrej siły, i tęsknoty,
I nadziei, i tęsknoty w sercu noszę,
I tęsknoty w sercu noszę,
I pożaru w sercu noszę,
I pożaru.
Ja z podróży.
Ja z podróży.
(Wypiła dzbanek pełen łez)
Wypiłam dzbanek aż do dna.
Kto powróży, kto powróży,
Kto powie ile potrwa świat i ja.
A tyle jeszcze mam dla świata,
Pożarów tyle w sercu mam.
Co począć z tym, kto wie?
Ach, ile w mieście snów!
Ach, ile w księgach słów!
Tyle jeszcze w sercu noszę.
Ja z podróży.
Ja z podróży.
Ja z podróży.
Ja z podróży.

Я из путешествия.
Я из путешествия.
Чемоданы мои полны снов,
Сегодня они пусты.
Кто вернется, кто вернется,
Кто скажет, Где мой дом будет,
Будет дом?
И еще есть надежда.,
В моем сердце столько тоски.
Что делать с тем, кто знает?
Ах, сколько в городе снов!
Ах, сколько в книгах слов!
Столько еще в сердце ношу.
Я из путешествия.
Я из путешествия.
Я потеряла свой путь,
Я не знаю, где я ошиблась.
Кто вернется, кто вернется,
Кто угадает будущее с пустыми руками,
Из пустых рук?
И такая во мне еще сила,
что я подниму шкалу с Белых гор.
Что делать с тем, кто знает?
Ах, сколько в городе снов!
Ах, сколько в книгах слов!
Столько еще в сердце ношу.
Столько добрых сил, и тоски,
И надежду, и тоску в сердце ношу,
И тоску в сердце несу,
И огонь в сердце ношу,
И пожар.
Я из путешествия.
Я из путешествия.
(Она выпила кувшин, полный слез)
Я выпила кувшин до дна.
Кто вернется, кто вернется,
Кто скажет, сколько продлится мир и я.
И это все, что у меня есть для мира,
Пожаров так много в моем сердце.
Что делать с тем, кто знает?
Ах, сколько в городе снов!
Ах, сколько в книгах слов!
Столько еще в сердце ношу.
Я из путешествия.
Я из путешествия.
Я из путешествия.
Я из путешествия.