Jak dobrze nam zdobywac góry - Maryla Rodowicz traduction en allemand

Jak dobrze nam zdobywac góry

Jak dobrze nam zdobywaæ góry,
I m³od¹ piersi¹ ch³on¹æ wiatr,
Prê¿nymi stopy deptaæ chmury,
I palce raniæ o szczyty Tatr.

Hej¿e hej, hej¿e ha,
¯yjmy wiêc póki czas,
Bo kto wie, bo kto wie,
Kiedy znówu ujrzê was.

Jak dobrze nam g³êbok¹ noc¹,
Wêdrowaæ jasn¹ wstêg¹ szos,
Patrzeæ jak gwiazdy niebo z³oc¹,
I czekaæ, co przyniesie los,

Hej¿e hej, hej¿e ha,
¯yjmy wiêc póki czas,
Bo kto wie, bo kto wie,
Kiedy znowu ujrzê was.

Jak dobrze nam po wielkich szczytach
Wracaæ w doliny, progi swe,
Przyjació³ jasne twarze witaæ,
O m³oda duszo, raduj siê!

Hej¿e hej, hej¿e ha,
¯yjmy wiêc póki czas,
Bo kto wie, bo kto wie,
Kiedy znówu ujrzê was.

Mieæ w uszach szum, strumieni œpiew,
A w ¿y³ach roztêtnion¹ krew,
Hej¿e hej, hej¿e ha,
¯yjmy wiêc póki czas,

Bo kto wie, bo kto wie,
Kiedy znów ujrzê was.
Hej¿e hej, hej¿e ha,

¯yjmy wiêc póki czas,
Bo kto wie, bo kto wie,
Kiedy znów ujrzê was...

Wie gut es uns ist, Berge zu erobern

Wie gut es uns ist, Berge zu erobern,
Den Wind mit junger Brust zu trinken ein,
Mit kräft'gen Füßen Wolken zu zertreten,
Und Finger an den Tatra-Gipfeln wund zu reiben.

Hei, hei, hei, ha,
Lasst uns leben, solang es Zeit,
Denn wer weiß, wer weiß,
Wann ich dich, mein Freund, wiederseh'.

Wie gut es uns ist in der tiefen Nacht,
Auf heller Straße fortzuzieh'n,
Zu schau'n, wie Sterne gold'n den Himmel,
Und zu harren, was das Schicksal gibt.

Hei, hei, hei, ha,
Lasst uns leben, solang es Zeit,
Denn wer weiß, wer weiß,
Wann ich dich, mein Freund, wiederseh'.

Wie gut es uns ist, von großen Gipfeln
Heimzukehr'n in die Täler, unser Dach,
Der Freunde heitre Antlitze grüßend,
O junge Seele, freue dich, mein Schatz!

Hei, hei, hei, ha,
Lasst uns leben, solang es Zeit,
Denn wer weiß, wer weiß,
Wann ich dich, mein Freund, wiederseh'.

Rauschen in den Ohren, Bäche singen,
Und in den Adern pulsend heiß das Blut,
Hei, hei, hei, ha,
Lasst uns leben, solang es Zeit,

Denn wer weiß, wer weiß,
Wann ich dich, mein Freund, wiederseh'.
Hei, hei, hei, ha,

Lasst uns leben, solang es Zeit,
Denn wer weiß, wer weiß,
Wann ich dich, mein Freund, wiederseh'...