Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Jak dobrze nam zdobywac góry

Jak dobrze nam zdobywac góry

Jak dobrze nam zdobywaæ góry,
I m³od¹ piersi¹ ch³on¹æ wiatr,
Prê¿nymi stopy deptaæ chmury,
I palce raniæ o szczyty Tatr.

Hej¿e hej, hej¿e ha,
¯yjmy wiêc póki czas,
Bo kto wie, bo kto wie,
Kiedy znówu ujrzê was.

Jak dobrze nam g³êbok¹ noc¹,
Wêdrowaæ jasn¹ wstêg¹ szos,
Patrzeæ jak gwiazdy niebo z³oc¹,
I czekaæ, co przyniesie los,

Hej¿e hej, hej¿e ha,
¯yjmy wiêc póki czas,
Bo kto wie, bo kto wie,
Kiedy znowu ujrzê was.

Jak dobrze nam po wielkich szczytach
Wracaæ w doliny, progi swe,
Przyjació³ jasne twarze witaæ,
O m³oda duszo, raduj siê!

Hej¿e hej, hej¿e ha,
¯yjmy wiêc póki czas,
Bo kto wie, bo kto wie,
Kiedy znówu ujrzê was.

Mieæ w uszach szum, strumieni œpiew,
A w ¿y³ach roztêtnion¹ krew,
Hej¿e hej, hej¿e ha,
¯yjmy wiêc póki czas,

Bo kto wie, bo kto wie,
Kiedy znów ujrzê was.
Hej¿e hej, hej¿e ha,

¯yjmy wiêc póki czas,
Bo kto wie, bo kto wie,
Kiedy znów ujrzê was...

Как хорошо нам покорять горы

Как хорошо нам покорять горы,
И юной грудью вдыхать ветер,
Напрасно стопами топтать облака,
И пальцы ранить о вершины Татр.

Хей-е, хей, хей-е, ха,
Живём же, пока есть время,
Ведь кто знает, кто знает,
Когда снова увижу тебя.

Как хорошо нам глубокой ночью,
Брести по светлой ленте шоссе,
Смотреть, как звёзды небо золотят,
И ждать, что принесёт судьба,

Хей-е, хей, хей-е, ха,
Живём же, пока есть время,
Ведь кто знает, кто знает,
Когда снова увижу тебя.

Как хорошо нам с великих вершин
Вернуться в долины, к порогу своему,
Приветствовать друзей, их светлые лица,
О юная душа, радуйся!

Хей-е, хей, хей-е, ха,
Живём же, пока есть время,
Ведь кто знает, кто знает,
Когда снова увижу тебя.

Слышать в ушах шум, пение ручьёв,
А в жилах – взволнованную кровь,
Хей-е, хей, хей-е, ха,
Живём же, пока есть время,

Ведь кто знает, кто знает,
Когда снова увижу тебя.
Хей-е, хей, хей-е, ха,

Живём же, пока есть время,
Ведь кто знает, кто знает,
Когда снова увижу тебя...