Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Kochać Za Młodu

Kochać Za Młodu

Kochać za młodu się nie chciało
Gdy się kochało, to nie dość
Cóż winne zbyt leniwe ciało
Cóż winien niełaskawy los?.
Nie dosyć człowiek był szalony
Nie dosyć śmiały, nie dość zły
Niegotów polec za androny
Niegotów błądzić pośród mgły
Wypić za młodu się nie chciało
A gdy się piło, to nie dość
Cóż winne nazbyt trzeźwe ciało
Cóż winien zbyt łaskawy los?.
Nie dosyć człowiek był zalany
Nie dosyć śmiały, nie dość zły
Niegotów skonać za banały
Niegotów brodzić pośród mgły
Dziś by się piło i kochało
Gdzieś by się gnało pośród mgły
Gdyby choć echo zawołało
Gdyby zapukał ktoś do drzwi
Wypić za młodu się nie chciało
A gdy się piło, to nie dość
Cóż winne nazbyt trzeźwe ciało
Cóż winien zbyt łaskawy los?.
Dziś by się śniło i cierpiało
Dziś by się gnało pośród mgły
Gdyby choć echo zawołało
O gdyby, gdyby, gdyby, gdy!.
Wypić za młodu się nie chciało
A gdy się piło, to nie dość
Cóż winne nazbyt trzeźwe ciało
Cóż winien zbyt łaskawy los?.
Dziś by się śniło i cierpiało
Dziś by się gnało pośród mgły
Gdyby choć echo zawołało
O gdyby, gdyby, gdyby, gdy!.

Young Love

I didn't want to love when I was young
When I did, it wasn't enough
What's a sluggish body to blame
What's an unkind fate to blame?.
I wasn't crazy enough
Not bold enough, not angry enough
Not ready to die for empty words
Not ready to wander in the mist
I didn't want to drink when I was young
And when I did, it wasn't enough
What's a sober body to blame
What's a kind fate to blame?.
I wasn't drunk enough
Not bold enough, not angry enough
Not ready to die for silly things
Not ready to wander in the mist
Today I would drink and love
I would race through the mist
If only an echo would call
If only someone knocked on my door
I didn't want to drink when I was young
And when I did, it wasn't enough
What's a sober body to blame
What's a kind fate to blame?.
Today I would dream and suffer
Today I would race through the mist
If only an echo would call
Oh, if only, if only, if only, if!.
I didn't want to drink when I was young
And when I did, it wasn't enough
What's a sober body to blame
What's a kind fate to blame?.
Today I would dream and suffer
Today I would race through the mist
If only an echo would call
Oh, if only, if only, if only, if!.