Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Kołysanka Murzyńska

Kołysanka Murzyńska

Śpij, mój synku, maleńki mój Murzynku
Twój ojciec w polu kark swój gnie
A bicz mu plecy tnie
A-a-ha, a-a-ha
O dziecino, o czarna ma ptaszyno!
Już ustał życia dzienny znój
Śpij, czarny skarbie mój!
A-a-ha, a-a-ha
Lulaj, lulaj, lulaj, lulaj, lulaj
Matka weźmie cię w ramiona
Przytuli cię do łona
I ukołysze cię
Tylko lulaj, lulaj, lulaj, lulaj, lulaj
Najdroższe skarby moje
Twych ocząt czarnych dwoje
A więc lulaj, lulaj, synku mój!
Lulaj, lulaj, lulaj, lulaj, lulaj
Może księżyc chcesz bladawy
Złote gwiazdki do zabawy
To wnet przyniosę ci
Tylko lulaj, lulaj, lulaj, lulaj, lulaj
Najdroższe skarby moje
Twych ocząt czarnych dwoje
A więc lulaj, lulaj, synku mój!
Lulaj, lulaj, lulaj, lulaj, lulaj
Lulaj

Lullaby of a Black Child

Go to sleep, my little one, my little Black child
Your father has been toiling hard out in the fields
And the whip has been cutting his back
A-a-ha, a-a-ha
Oh child, oh my little black bird!
The daily labor of life has ceased
Go to sleep, my black treasure!
A-a-ha, a-a-ha
Rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye
Mother will take you in her arms
She will hold you close to her bosom
And she will lull you to sleep
Just rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye
My most precious treasures
Your two black eyes
So, rock-a-bye, rock-a-bye, my son!
Rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye
Perhaps you would like the pale moon
And golden stars to play with
I will bring them to you right away
Just rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye
My most precious treasures
Your two black eyes
So, rock-a-bye, rock-a-bye, my son!
Rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye
Rock-a-bye