Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Kołysanka W Stylu Mango

Kołysanka W Stylu Mango

Sen zwiastunem jest nadziei
We śnie wszystko jest możliwe
Śpij, księżniczko, śpij, maleńka
Niech ci śnią się sny prawdziwe
Pod poduszkę schowaj sobie
Baśnie pana Andersena
Na poduszce połóż głowę
Już się snu otwiera scena
Kołysanka w stylu Mango
Trochę walca, trochę tango
I kawałek menueta
Dziwna tak jak ta planeta
Kołysanka w stylu Mango
Trochę walca, trochę tango
I kawałek menueta
Dziwna tak jak ta planeta
Czarne, straszne i okrutne
Zło szaleje ponad światem
Agresywne, dumne, butne
Mrozi zimą, pali latem
Gdzie jest dobro? Czy ukryte
Zdoła przetrwać aż do rana?
Już nie słyszysz - znakomicie!
Śpij, dziecino, ukochana
Kołysanka w stylu Mango
Trochę walca, trochę tango
I kawałek menueta
Dziwna tak jak ta planeta
Kołysanka w stylu Mango
Trochę walca, trochę tango
I kawałek menueta
Dziwna tak jak ta planeta
Twoje siły są potrzebne
By zwyciężyć zło na jawie
Czy w Kosmosie, czy na Ziemi
Tu na Mango czy w Warszawie
Bo choć małe jest, jest słabe
Dobro ze złem wygrać może
Oczywiście tylko wtedy
Jeśli ty mu dopomożesz
Oczywiście tylko wtedy
Jeśli ty mu dopomożesz
Tylko wtedy
Jeśli ty mu dopomożesz
Dopomożesz
Dopomożesz

Lullaby in the Style of Mango

Sleep brings hope like a dove,
In dreams, anything is possible,
Sleep, my princess, sleep, my little one,
May your dreams be true and honest.
Tuck Hans Christian Andersen's tales,
Beneath your pillow, snug and well.
Lay your head upon your pillow,
The dream's stage now reveals.
A lullaby in the style of Mango,
A touch of waltz, a dash of tango,
And a minuet's sweet flow,
As strange as this planet's show.
A lullaby in the style of Mango,
A touch of waltz, a dash of tango,
And a minuet's sweet flow,
As strange as this planet's show.
Black and fearsome, cruel and stark,
Evil rages through the world,
Aggressive, prideful, leaving its mark,
Freezing in winter, burning in summer's world.
Where is goodness? Can it hide,
And survive until the morning tide?
You're quiet now, and that's just fine,
Sleep, my darling, rest your mind.
A lullaby in the style of Mango,
A touch of waltz, a dash of tango,
And a minuet's sweet flow,
As strange as this planet's show.
A lullaby in the style of Mango,
A touch of waltz, a dash of tango,
And a minuet's sweet flow,
As strange as this planet's show.
Your strength is needed in the fight,
To vanquish evil in the light,
In the cosmos or on Earth,
On Mango or in Warsaw's hearth.
For though it's small and weak, I know,
Good can triumph over woe,
But only if you lend a hand,
To help the good throughout the land.
But only if you lend a hand,
To help the good throughout the land.
Only if
You lend a hand.
A hand.
A hand.