Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Marmolada

Marmolada

Wszystko się do chleba nada
Lecz najlepiej marmolada
Służę wszystkim dobrą radą:
Dzień zaczynaj marmoladą
Taką w życiu mam zasadę
By popierać marmoladę
Wszystkich na łopatki kładzie
Człowiek dzięki marmoladzie
Na nic plany i narady
Kiedy nie ma marmolady
Więc żegnamy cię balladą
Nasza droga marmolado
Lubią mali, lubią duzi
Gdy się robi słodko w buzi
I klasówkę da się znieść
Byle coś słodkiego zjeść
No bo to się w życiu liczy
Żeby trochę mieć słodyczy
Choć zbyt słodkim nie jest świat
Tyle z niego masz, coś zjadł
Gdy posłodzić dom i szkołę
To się robią dość wesołe
I dlatego co jak co
Marmolada to jest to
Wszystko się do chleba nada
Lecz najlepiej marmolada
Mmm... marmolada... mniam.
Na nic plany i narady
Kiedy nie ma marmolady
Więc żegnamy cię, balladą
Nasza droga marmolado
Lubią mali, lubią duzi
Gdy się robi słodko w buzi
I klasówkę da się znieść
Byle coś słodkiego zjeść
No bo to się w życiu liczy
Żeby trochę mieć słodyczy
Choć zbyt słodkim nie jest świat
Tyle z niego masz, coś zjadł
Gdy posłodzić dom i szkołę
To się robią dość wesołe
I dlatego co jak co
Marmolada to jest to
Wszystko się do chleba nada
Lecz najlepiej marmolada
Mmm... mniam, mniam... marmolada.

Мармелад

Всё годится к хлебушку,
Но вкуснее мармелад.
Дам совет я вам, подружки:
Начинайте с мармелада
День свой новый, вот засада,
Если нет в нём мармелада.
Всех на лопатки уложит
Человек, съевший мармелад.
На что планы и советы,
Если нету мармелада?
И прощаемся балладой,
Дорогой наш, мармелад.
Любят взрослые и дети,
Когда сладко во рту,
И контрольную стерпеть
Можно, съевши что-нибудь.
Ведь важней всего на свете,
Чтобы сладость рядом где-то.
Мир не слишком-то уж сладкий,
Сколько съешь, столько и твой.
Если дом и школу сластить,
Станут радостней они.
И поэтому, как ни крути,
Мармелад - вот это вещь!
Всё годится к хлебушку,
Но вкуснее мармелад.
Ммм... мармелад... ням.
На что планы и советы,
Если нету мармелада?
И прощаемся балладой,
Дорогой наш, мармелад.
Любят взрослые и дети,
Когда сладко во рту,
И контрольную стерпеть
Можно, съевши что-нибудь.
Ведь важней всего на свете,
Чтобы сладость рядом где-то.
Мир не слишком-то уж сладкий,
Сколько съешь, столько и твой.
Если дом и школу сластить,
Станут радостней они.
И поэтому, как ни крути,
Мармелад - вот это вещь!
Всё годится к хлебушку,
Но вкуснее мармелад.
Ммм... ням-ням... мармелад.