Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Moja Europo

Moja Europo

Nim pomyślisz Europo
O mnie w kategorii - kłopot
- Zechciej dojrzeć
- Zechciej zważyć
O tej samej porze
Widujemy się ze Słońcem
Bo ja jestem nie od dziś
Przecież częścią Twojej twarzy
Mamy przecież, Ty i ja
Tyle tak podobnych dźwięków
Imion, świąt, kolorów, prawd
Ten sam atlas nadziei i lęków
Moja Europo - nie!
Nie musisz kochać mnie
Może na razie Ty mnie lub
Niech Ci nie będzie szkoda dziś
Twego zachodu na mój Wschód
Powitanie, Europo
To jest oburęczny kłopot
Daruj sobie tę orkiestrę
Wybacz, nie pamiętam
Byśmy się żegnali czule
Obejdziemy się bez łez
Nie przybywam tu, ja jestem
My dzisiaj Ty i ja
Blisko tak - na wyciągnięcie dłoni
Niecodziennie zdarza się
Aby jabłko powracało do jabłoni
Moja Europo - nie.

Моя Европа

Прежде чем ты, Европа, подумаешь
Обо мне в категории - проблема,
- Соизволь увидеть,
- Соизволь взвесить:
В один и тот же час
Мы встречаемся с Солнцем.
Ведь я существую не с сегодняшнего дня,
Я же часть твоего лица.
У нас ведь, у тебя и у меня,
Так много похожих звуков,
Имен, праздников, цветов, истин,
Тот же атлас надежд и страхов.
Моя Европа - нет!
Тебе не обязательно любить меня.
Может, пока что ты меня просто любишь.
Пусть тебе не будет жаль сегодня
Твоего заката на мой Восток.
Приветствую тебя, Европа,
Это проблема для нас обоих.
Избавь себя от этого оркестра.
Прости, я не помню,
Чтобы мы прощались нежно.
Мы обойдемся без слез.
Я не прихожу сюда, я здесь.
Мы сегодня, ты и я,
Так близко - на расстоянии вытянутой руки.
Не каждый день случается,
Чтобы яблоко возвращалось к яблоне.
Моя Европа - нет.