Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Mława

Mława

Siedzę w Mławie przy czarnej kawie
I dobrze się bawię, a jakże
Siedzę w Łomży, deszcz mnie tu omżył
I w smutku pogrążył, bo wszakże...

Dziura robi się w niebie
Łza mi wpada do kawy
Zabierz mnie, zabierz do siebie
Zabierz mnie z Mławy
W sercu robi się pusto
Deszcz mnie uśpić nie zdążył
Zabierz mnie, zabierz już jutro
Zabierz mnie z Łomży.

Siedzę w Ełku przy małym szkiełku
W niedużym piekiełku, a jakże
Siedzę w Grójcu wśród siedmiu zbójców
I mówię im wójciu, a jakże.

Dziura robi się w niebie
Dno już widać w mym szkiełku
Zabierz mnie, zabierz do siebie
Zabierz mnie z Ełku.

Dziura robi się w niebie
Sennie wlecze się mój czas
Weź mnie, weź mnie do siebie
Zabierz mnie z Grójca
Siedzę w Pizie przy lekkiej bryzie
Sumienie mnie gryzie, a jakże.

Siedzę w Rio, ach jak tu piją
Gdy tańczą to żyją, a wszakże
Dziura robi się w niebie
Żal się w duszy rozżalił,

Weź mnie, weź mnie do siebie
Z gorzkiej Italii
Dziura robi się w niebie
Dzwony w sercu mym biją
Weź mnie, weź mnie do siebie
Zabierz mnie z Rio.

Siedzę w Mławie przy czarnej kawie
I dobrze się bawię, a jakże
Siedzę w Mławie przy czarnej kawie
I dobrze się bawię, a jakże
Siedzę w Mławie przy czarnej kawie
I dobrze się bawię, a jakże

Mława

Je suis à Mława, avec un café noir
Et je m'amuse bien, comme tu vois
Je suis à Łomża, la pluie me mouille
Et me plonge dans la tristesse, car en effet...

Un trou se fait dans le ciel
Une larme tombe dans mon café
Emmène-moi, emmène-moi avec toi
Emmène-moi de Mława
Mon cœur se vide
La pluie n'a pas eu le temps de m'endormir
Emmène-moi, emmène-moi dès demain
Emmène-moi de Łomża.

Je suis à Ełk, avec un petit verre
Dans un petit enfer, comme tu vois
Je suis à Grójec, parmi sept bandits
Et je leur dis "monsieur", comme tu vois.

Un trou se fait dans le ciel
Le fond se voit déjà dans mon verre
Emmène-moi, emmène-moi avec toi
Emmène-moi d'Ełk.

Un trou se fait dans le ciel
Mon temps se traîne avec nonchalance
Prends-moi, prends-moi avec toi
Emmène-moi de Grójec
Je suis à Pise, avec une légère brise
Ma conscience me ronge, comme tu vois.

Je suis à Rio, comme ils boivent ici
Quand ils dansent, ils vivent, comme tu vois
Un trou se fait dans le ciel
Le chagrin se répand dans mon âme,

Prends-moi, prends-moi avec toi
De l'Italie amère
Un trou se fait dans le ciel
Les cloches battent dans mon cœur
Prends-moi, prends-moi avec toi
Emmène-moi de Rio.

Je suis à Mława, avec un café noir
Et je m'amuse bien, comme tu vois
Je suis à Mława, avec un café noir
Et je m'amuse bien, comme tu vois
Je suis à Mława, avec un café noir
Et je m'amuse bien, comme tu vois