Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Mława

Mława

Siedzę w Mławie przy czarnej kawie
I dobrze się bawię, a jakże
Siedzę w Łomży, deszcz mnie tu omżył
I w smutku pogrążył, bo wszakże...

Dziura robi się w niebie
Łza mi wpada do kawy
Zabierz mnie, zabierz do siebie
Zabierz mnie z Mławy
W sercu robi się pusto
Deszcz mnie uśpić nie zdążył
Zabierz mnie, zabierz już jutro
Zabierz mnie z Łomży.

Siedzę w Ełku przy małym szkiełku
W niedużym piekiełku, a jakże
Siedzę w Grójcu wśród siedmiu zbójców
I mówię im wójciu, a jakże.

Dziura robi się w niebie
Dno już widać w mym szkiełku
Zabierz mnie, zabierz do siebie
Zabierz mnie z Ełku.

Dziura robi się w niebie
Sennie wlecze się mój czas
Weź mnie, weź mnie do siebie
Zabierz mnie z Grójca
Siedzę w Pizie przy lekkiej bryzie
Sumienie mnie gryzie, a jakże.

Siedzę w Rio, ach jak tu piją
Gdy tańczą to żyją, a wszakże
Dziura robi się w niebie
Żal się w duszy rozżalił,

Weź mnie, weź mnie do siebie
Z gorzkiej Italii
Dziura robi się w niebie
Dzwony w sercu mym biją
Weź mnie, weź mnie do siebie
Zabierz mnie z Rio.

Siedzę w Mławie przy czarnej kawie
I dobrze się bawię, a jakże
Siedzę w Mławie przy czarnej kawie
I dobrze się bawię, a jakże
Siedzę w Mławie przy czarnej kawie
I dobrze się bawię, a jakże

Млава

Сижу в Млаве с чашечкой кофе,
И мне хорошо, ещё как,
Сижу в Ломже, дождик промочил,
И в грусть меня погрузил, ведь как же...

Дыра в небесах темнеет,
Слеза в кофе капнула,
Забери меня, забери к себе,
Забери меня из Млавы.
В сердце пустота и холод,
Дождь меня не усыпил,
Забери меня, забери уж завтра,
Забери меня из Ломжи.

Сижу в Элке с маленькой рюмкой,
В небольшом аду, ещё как,
Сижу в Гройце среди семерых разбойников,
И говорю им: "Эй, староста", ещё как.

Дыра в небесах темнеет,
Дно уж видно в рюмке моей,
Забери меня, забери к себе,
Забери меня из Элка.

Дыра в небесах темнеет,
Сонно тянется время моё,
Возьми меня, возьми к себе,
Забери меня из Гройца.
Сижу в Пизе, веет лёгкий бриз,
Совесть меня грызёт, ещё как.

Сижу в Рио, ох, как тут пьют,
Когда танцуют, то живут, ещё как.
Дыра в небесах темнеет,
Печаль в душе разлилась,

Возьми меня, возьми меня к себе,
Из горькой Италии,
Дыра в небесах темнеет,
Колокола в сердце моём бьют,
Возьми меня, возьми меня к себе,
Забери меня из Рио.

Сижу в Млаве с чашечкой кофе,
И мне хорошо, ещё как,
Сижу в Млаве с чашечкой кофе,
И мне хорошо, ещё как,
Сижу в Млаве с чашечкой кофе,
И мне хорошо, ещё как,