Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Na Straganie

Na Straganie

Na straganie w dzień targowy
Takie słyszy się rozmowy:
"Może pan się o mnie oprze
Pan tak więdnie, panie koprze."
"Cóż się dziwić, mój szczypiorku
Leżę tutaj już od wtorku!"
Rzecze na to kalarepka:
"Spójrz na rzepę - ta jest krzepka!"
Groch po brzuszku rzepę klepie:
"Jak tam, rzepo? Coraz lepiej?"
"Dzięki, dzięki, panie grochu
Jakoś żyje się po trochu
Lecz pietruszka - z tą jest gorzej:
Blada, chuda, spać nie może."
"A to feler"
Westchnął seler
Burak stroni od cebuli
A cebula doń się czuli:
"Mój Buraku, mój czerwony
Czybyś nie chciał takiej żony?"
Burak tylko nos zatyka:
"Niech no pani prędzej zmyka
Ja chcę żonę mieć buraczą
Bo przy pani wszyscy płaczą."
"A to feler"
Westchnął seler
Naraz słychać głos fasoli:
"Gdzie się pani tu gramoli?!"
"Nie bądź dla mnie taka wielka"
Odpowiada jej brukselka
"Widzieliście, jaka krewka!"
Zaperzyła się marchewka
"Niech rozsądzi nas kapusta!"
"Co, kapusta?! Głowa pusta?!"
A kapusta rzecze smutnie:
"Moi drodzy, po co kłótnie
Po co wasze swary głupie
Wnet i tak zginiemy w zupie!"
"A to feler"
Westchnął seler

На рынке

На рынке в базарный день
Слышны такие разговоры:
"Может, вы ко мне прислонитесь,
Вы так вянете, господин укроп."
"Чему удивляться, мой лучок,
Лежу здесь уже со вторника!"
Говорит на это кольраби:
"Посмотри на репу - та крепка!"
Горох по брюшку репу хлопает:
"Как там, репа? Всё лучше?"
"Спасибо, спасибо, господин горох,
Как-то живу понемножку,
Но с петрушкой - с той всё хуже:
Бледная, худая, спать не может."
"Вот беда,"
Вздохнул сельдерей.
Свёкла сторонится лука,
А лук к ней нежен:
"Моя свёкла, моя красная,
Не хотела бы ты такую жену?"
Свёкла только нос затыкает:
"Убирайтесь-ка вы подобру-поздорову,
Я хочу мужа иметь свёклу,
А при вас все плачут."
"Вот беда,"
Вздохнул сельдерей.
Вдруг слышен голос фасоли:
"Куда вы тут лезете?!"
"Не будьте со мной такой важной,"
Отвечает ей брюссельская капуста.
"Видали, какая вспыльчивая!"
Вскипела морковь.
"Пусть нас капуста рассудит!"
"Что, капуста?! Голова пустая?!"
А капуста говорит грустно:
"Дорогие мои, зачем ссоры,
Зачем ваши глупые споры,
Скоро мы все равно погибнем в супе!"
"Вот беда,"
Вздохнул сельдерей.