Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Nadzieja

Nadzieja

Czarna droga, czarny wóz
Głodne oczy, w sercu mróz
A nadzieja - tuż, tuż
A nadzieja - tuż
Siwe noce, siwe dni
Szare kłosy, ciężkie dni
A nadzieja sie tli
La, la, la, li
Nadzieja - nie ma z czego żyć
Nie ma za co pić
Ale pod poduszką Twoją śpi
Albo cicho puka do Twych drzwi
I dobiegnie tam gdzie Ty
Nadzieja - siostra dobrych snów
Matka białych bzów
Zawsze młoda, jak wiosenny nów
Tobie noc, Tobie mgła
Tobie pień, Tobie łza
A na deser nadzieja ta.

L'espoir

Chemin noir, chariot noir
Yeux affamés, le froid dans le cœur
Et l'espoir, tout près
Et l'espoir, tout près
Nuits grises, jours gris
Épis gris, jours lourds
Et l'espoir brille
La, la, la, li
L'espoir - il n'y a rien pour vivre
Il n'y a rien pour boire
Mais il dort sous ton oreiller
Ou frappe doucement à ta porte
Et il arrivera là où tu es
L'espoir - sœur des beaux rêves
Mère des fleurs blanches
Toujours jeune, comme la nouvelle lune printanière
Pour toi la nuit, pour toi le brouillard
Pour toi le tronc, pour toi la larme
Et pour le dessert, cet espoir.