Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Nie Budź Się

Nie Budź Się

Mogę zbierać kołysanki
I układać je do snu
Lub sprzedawać obwarzanki
Tuż przed metrem po pięć su
Mogę także po salonach
Wciąż znudzona włóczyć się
Tylko proszę cię na Boga
Tylko proszę cię na Boga
Tylko proszę - nie budź się!
Nie budź się, śnij ten sen
W którym jestem
Uwierz mi, ciągle chcę
Chcę być jeszcze
Nie budź się, śnij ten sen
Po raz n-ty
Chociaż wiem, że już masz
Następny sen
Każdej nocy, jeśli zechcesz
Mogę rozbić jeden bank
Lub zdobywać po dwa serca
Aż na miasto padnie strach
Mogę także w twoich stronach
Kandydować byle gdzie
Tylko proszę cię na Boga
Tylko proszę cię na Boga
Tylko proszę - nie budź się!
Nie budź się, śnij ten sen
W którym jestem
Uwierz mi, ciągle chcę
Chcę być jeszcze
Nie budź się, śnij ten sen
Po raz n-ty
Chociaż wiem, że już masz
Następny sen
Dzięki tobie, mój ty drogi
Mogę nawet zbawić świat
Nikt mi przecież nie przeszkodzi
Nikt nie wpadnie na mój ślad
Kto odgadnie, żem szalona
I że mieszkam w twoim śnie?
Tylko proszę cię na Boga
Tylko proszę cię na Boga
Tylko proszę - nie budź się!
Nie budź się, śnij ten sen
W którym jestem
Uwierz mi, ciągle chcę
Chcę być jeszcze
Nie budź się, śnij ten sen
Po raz n-ty
Chociaż wiem, że już masz
Następny sen
Nie budź się, śnij ten sen
W którym jestem
Nie budź się, śnij ten sen
W którym jestem
Nie budź się, śnij ten sen
W którym jestem
Nie budź się, śnij ten sen
W którym jestem

Не просыпайся

Могу колыбельные собирать
И на сон их тебе напевать,
Могу баранки продавать,
Возле метро по пять су.
Могу по салонам бродить,
Скучая, вечно где-то быть,
Только прошу тебя, Боже мой,
Только прошу тебя, Боже мой,
Только прошу - не просыпайся!
Не просыпайся, смотри свой сон,
В котором я есть,
Поверь мне, всё ещё хочу,
Хочу быть ещё.
Не просыпайся, смотри свой сон,
В который раз уж,
Хотя знаю, что у тебя есть
Другой уж сон.
Каждую ночь, если захочешь,
Могу ограбить любой банк,
Или два сердца покорять,
Пока страх не охватит весь край.
Могу в твоих краях даже,
Баллотироваться где угодно,
Только прошу тебя, Боже мой,
Только прошу тебя, Боже мой,
Только прошу - не просыпайся!
Не просыпайся, смотри свой сон,
В котором я есть,
Поверь мне, всё ещё хочу,
Хочу быть ещё.
Не просыпайся, смотри свой сон,
В который раз уж,
Хотя знаю, что у тебя есть
Другой уж сон.
Благодаря тебе, мой дорогой,
Могу даже мир спасти,
Ведь никто мне не помешает,
Никто не найдет мой след.
Кто догадается, что я безумна,
И что живу в твоем сне?
Только прошу тебя, Боже мой,
Только прошу тебя, Боже мой,
Только прошу - не просыпайся!
Не просыпайся, смотри свой сон,
В котором я есть,
Поверь мне, всё ещё хочу,
Хочу быть ещё.
Не просыпайся, смотри свой сон,
В который раз уж,
Хотя знаю, что у тебя есть
Другой уж сон.
Не просыпайся, смотри свой сон,
В котором я есть,
Не просыпайся, смотри свой сон,
В котором я есть,
Не просыпайся, смотри свой сон,
В котором я есть,
Не просыпайся, смотри свой сон,
В котором я есть.