Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Nietakt

Nietakt

No i co? no i pstro,
I nie ma o czym gadaæ.
Coœ by³o, siê zmy³o,
Ja za to odpowiadam.
Nie wiem nic i wiedzieæ nie chcê,
Wszystko sobie wa¿ê lekce.
Niepotrzebne odrzucam,
Jak skórkê pomarañczy.
Ju¿ nie tañczê, nie tañczê.
No i co? no i pstro,
A myœla³by kto, ¿e coœ.
I z³apcie po fakcie
Nie³atw¹ m¹ kobiecoœæ.
Wiêcej rozmawiaæ z wami
Nie mam ju¿ ochoty.
I tak powiedzia³am za du¿o.
Za chwilê mnie zabierze
Helikopter z³oty z za³og¹
Pierwszorzêdnych Francuzów.
Ju¿ nie bêdê z wami,
Ani z nikim innym,
Na ¿arty, ani na serio.
Nie bêdzie telefonów,
Ni zwi¹zków rodzinnych
W moim Rio de Janeiro.
Nie wiem nic,
Wiedzcie sobie sami,
Wiedza to ¿ycia dynamit.
Znów trzêsienie w Hong Kongu,
ówdzie plaga szarañczy.
A ja nie tañczê, nie tañczê.
Ju¿ nie tañczê, nie tañczê.

Fault

So what? And colorful,
And there is nothing to talk about.
Something was, slipped away,
I am responsible for that.
I don't know anything and I don't want to know,
I treat everything lightly.
I reject the unnecessary,
Like the peel of an orange.
I don't dance anymore, I don't dance anymore.
So what? And colorful,
And someone would think that something.
And catch after the fact
My uneasy femininity.
I don't have any more desire
To talk to you anymore.
And I've already said too much.
In a moment, I will be taken away
Golden helicopter with a crew
First-class Frenchmen.
I will no longer be with you,
Nor with anyone else,
For fun or for real.
There will be no phone calls,
No family ties
In my Rio de Janeiro.
I don't know anything,
Know for yourself,
Knowledge is the dynamite of life.
There is an earthquake in Hong Kong again,
There is a plague of locusts there.
And I don't dance, I don't dance.
I don't dance anymore, I don't dance anymore.