Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Osiedlowy Klub Samotnych

Osiedlowy Klub Samotnych

Osiedlowy Klub Samotnych,
Przy Klonowej numer trzy
Wita³ mnie znów i znów szelestem p³yt.
Cztery p³yty mocno zdarte
Gra³y nam do pierwszych snów,
Mêczy³ siê bia³y walc i szary œwit.

Poka¿ mi cz³owieka, co ma szczêœcia wiêcej,
Mo¿e bogatego boli puste serce,
Mo¿e szczêœliwego boli dawna wina,
W koñcu taki sam samotny, bogacz i dziewczyna.

Osiedlowy Klub Samotnych,
Klientelê swoj¹ mia³,
Anio³ raz nawet tam w k¹cie sta³.
Cztery k¹ty i ty pi¹ty,
Mo¿e tak to mia³o byæ,
W koñcu czy umie ktoœ inaczej ¿yæ.

Poka¿ mi cz³owieka, co ma szczêœcia wiêcej,
Mo¿e bogatego boli puste serce,
Mo¿e kochanego boli dawna wina,
W raju taki sam samotny, bogacz i dziewczyna.

Znam adresy bardziej smutne,
Ni¿ ten szary, stary strych.
Bywa, ¿e niesie mnie pod tamte drzwi.
Osiedlowy Klub Samotnych,
Przy Klonowej numer trzy,
Niech siê nam, raz po raz, co nocy œni,
Niech siê nam, raz po raz, co nocy œni.

Районный клуб одиноких

Районный клуб одиноких,
На Кленовой номер три,
Встречал меня вновь и вновь шелестом пластинок.
Четыре пластинки сильно затёртые
Играли нам до первых снов,
Мучился белый вальс и серый рассвет.

Покажи мне человека, у кого счастья больше,
Может, богатого болит пустое сердце,
Может, счастливого болит давняя вина,
В конце концов, такой же одинокий, богач и девушка.

Районный клуб одиноких,
Свою клиентуру имел,
Ангел однажды даже там в углу стоял.
Четыре стены и ты пятый,
Может, так и должно было быть,
В конце концов, разве кто-то умеет жить иначе?

Покажи мне человека, у кого счастья больше,
Может, богатого болит пустое сердце,
Может, любимого болит давняя вина,
В раю такой же одинокий, богач и девушка.

Знаю адреса более грустные,
Чем этот серый, старый чердак.
Бывает, что несёт меня к той двери.
Районный клуб одиноких,
На Кленовой номер три,
Пусть нам, снова и снова, каждую ночь снится,
Пусть нам, снова и снова, каждую ночь снится.