Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Pieśń Miłości

Pieśń Miłości

Męka, męka, mówię wam
Kiedy człowiek żyje sam
Nie chce się pić, nie chce się jeść
I na słońcu więcej plam!
Męka, męka, ale cóż
Kiedy człowiek pożył już
Ma dosyć kłamstw, milczących dni
Kaleczących słów jak nóż
Boże!
Jak ja rzucam nożem
Dowiesz się potworze
Kiedy przyjdzie czas
A na razie, może, jest nam nie najgorzej
Więc się ze mną ożeń
Zanim karty pójdą w tas
Męka, męka, bo kto wie
Czy gdzieś żyją dusze dwie
Co wiedzą jak zachować smak
I ocalić cały wdzięk
Męka, męka, ale ja
Póki życie jeszcze trwa
Radziłabym przy sercu twym
Moje serce mieć jak rym
Boże!
Jak ja rzucam nożem
Dowiesz się potworze
Kiedy przyjdzie czas
A na razie, może, jest nam nie najgorzej
Więc się ze mną ożeń
Zanim karty pójdą w tas

Песнь Любви

Мука, мука, говорю вам
Когда человек живет один
Не хочется пить, не хочется есть
И на солнце больше пятен!
Мука, мука, но что ж
Когда человек пожил уж
Хватит лжи, молчаливых дней
Ранящих слов, как нож
Боже!
Как я бросаюсь ножом
Узнаешь, чудовище
Когда придет время
А пока, может, нам не так уж плохо
Так что женись на мне
Пока карты не сданы
Мука, мука, ведь кто знает
Живут ли где-то две души
Которые знают, как сохранить вкус
И сберечь всю прелесть
Мука, мука, но я
Пока жизнь еще длится
Хотела бы у сердца твоего
Мое сердце хранить, как стих
Боже!
Как я бросаюсь ножом
Узнаешь, чудовище
Когда придет время
А пока, может, нам не так уж плохо
Так что женись на мне
Пока карты не сданы