Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Proszę sądu

Proszę sądu

Cały rok skoki w bok,
Niepoważny każdy krok,
O to tylko szło.
Każdy żart życia wart,
A nasz dom to domek z kart,
O to tylko szło.

Bo ja nie chciałam, proszę sądu,
Zranić go, go, go, obrazić go, go, go
I zrazić go.
Ja tylko jestem szybka
W rękach tylko to, to, to,
Ja zapłacę za kolację i za szkło.

Gdyby on zmienił ton,
Gdyby nie miał pięciu żon,
O to tylko szło.
Niechby pił, niechby kpił,
Ale niechby w domu był,
O to tylko szło.

Bo ja nie chciałam, proszę sądu,
Zranić go, go, go, obrazić go, go, go
I zrazić go.
Ja tylko jestem szybka
W rękach tylko to, to, to,
To trzeba wyczuć, proszę sądu,
Drugie dno

Bo z jednej strony awantura,
A z drugiej strony walka dusz,
Rozmowa róż.
Bo z jednej strony czar, kultura,
A z drugiej strony ostry nóż,
Kobieta bluszcz.

I jeszcze jedno ale,
On był w szale i w szale ja.
I jeszcze drugie ale,
Sąd wspaniale tę sprawę zna.
Ale sąd nie zna, ale sąd nie zna,
Nie zna dna.

Fruwał jak wolny ptak,
Czy mu było czego brak,
O to tylko szło.
Żył wśród nas jak wśród róż,
Ale jedna miała nóż,
O to tylko szło.

Bo ja nie chciałam, proszę sądu,
Zranić go, go, go, obrazić go, go, go
I zrazić go.
Ja tylko jestem szybka
W rękach, tylko to, to, to,
Trzeba wyczuć, proszę sądu,
Kto jest kto.

Bo z jednej strony sen koszmarny,
A z drugiej strony c'est la vie,
Ach c'est la vie.
Bo z jednej strony kodeks karny,
A z drugiej strony kropla krwi,
Kropelka krwi, kropelka krwi.

I jeszcze jedno ale,
On był w szale i w szale ja.
I jeszcze drugie ale,
Sąd wspaniale tę sprawę zna.
Ale sąd nie zna, ale sąd nie zna,
Nie zna dna.

Kochał więc żył bez łez,
Teraz już daleko jest,
O to tylko szło.
Żył wśród nas jak wśród róż,
Ale jedna miała nóż,
O to tylko szło.

Bo ja kochałam, proszę sądu,
Znałam go, go, go, kochałam go, go, go
I miałam go.
Ja tylko jestem szybka
W rękach tylko to, to, to,
Ja zapłacę za kolację i za szkło.

Plea to the Court

Leaps to the side all year,
Each step not to be taken seriously,
That's all there was to it.
Every joke is worth living,
And our home is a house of cards,
That's all there was to it.

Because I didn't want to, please your Honor,
Hurt him, him, him, offend him, him, him
And embitter him.
I'm just fast
In my hands only this, this, this,
I'll pay for dinner and for the glass.

If he changed his tone,
If he didn't have five wives,
That's all there was to it.
Let him drink, let him mock,
But let him be at home,
That's all there was to it.

Because I didn't want to, please your Honor,
Hurt him, him, him, offend him, him, him
And embitter him.
I'm just fast
In my hands only this, this, this,
You have to sense it, please your Honor,
The other side

Because on the one hand it's a row,
And on the other hand it's a fight for the soul,
Conversation of the roses.
Because on the one hand it's charm, culture,
And on the other hand it's a sharp knife,
A clinging woman.

And one more but,
He was in a frenzy and so was I.
And one more but,
The court knows this case wonderfully.
But the court doesn't know, but the court doesn't know,
It doesn't know the depths.

Flew like a free bird,
Did he lack anything,
That's all there was to it.
He lived among us like among roses,
But one had a knife,
That's all there was to it.

Because I didn't want to, please your Honor,
Hurt him, him, him, offend him, him, him
And embitter him.
I'm just fast
In my hands, just this, this, this,
You have to sense it, please your Honor,
Who is who.

Because on the one hand it's a nightmare,
And on the other hand it's c'est la vie,
Ah c'est la vie.
Because on the one hand it's the penal code,
And on the other hand it's a drop of blood,
A drop of blood, a drop of blood.

And one more but,
He was in a frenzy and so was I.
And one more but,
The court knows this case wonderfully.
But the court doesn't know, but the court doesn't know,
It doesn't know the depths.

So he loved and lived without tears,
Now he's far away,
That's all there was to it.
He lived among us like among roses,
But one had a knife,
That's all there was to it.

Because I loved him, please your Honor,
I knew him, him, him, I loved him, him, him
And I had him.
I'm just fast
In my hands only this, this, this,
I'll pay for dinner and for the glass.