Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Prośba

Prośba

Nie pytaj mnie, co czuje dziki ptak
Kiedy przemierza bezmiar oceanu
Nie mów mi że wolność ma słodki smak
Kiedy nade mną tysiąc stoi Panów.
Złotych ścian nie pragnę ani drzwi
W domach ze złota i kraty są ze złota
O jedno proszę, daj Panie poczuć to
Co czuje ptak, gdy otwierają wrota.
O Panie daj mi jeszcze chwilę
O Panie chwilę jeszcze daj
Daj poczuć, że tu jeszcze żyję
Nie wahaj się, poczuć mi daj.
Minionych dni nie liczę ani lat
Nie ważne co było, a ważne to co będzie
Każdemu z nas pisane coś tam jest
Każdemu z nas los cienką nitkę przędzie
O Panie daj mi jeszcze chwilę
O Panie chwilę jeszcze daj
Daj poczuć, że tu jeszcze żyję
Nie wahaj się, poczuć mi daj.
O Panie daj mi jeszcze chwilę
O Panie chwilę jeszcze daj
Daj poczuć, że tu jeszcze żyję
Nie wahaj się, poczuć mi daj.

Petition

Ask me not what a wild bird feels
When it traverses the vastness of the ocean
Tell me not that freedom has a sweet taste
When a thousand Lords stand above me.
I crave not walls of gold, nor doors
In houses of gold, the bars are also of gold
I ask for one thing, let me feel, my Lord
What a bird feels when you open the gates.
Oh, Lord, give me another moment
Oh, Lord, give me another moment
Let me feel that I am still alive here
Do not hesitate, let me feel.
I count not past days nor years
What matters not what was, but what will be
Something is written for each of us
For each of us, fate spins a thin thread
Oh, Lord, give me another moment
Oh, Lord, give me another moment
Let me feel that I am still alive here
Do not hesitate, let me feel.
Oh, Lord, give me another moment
Oh, Lord, give me another moment
Let me feel that I am still alive here
Do not hesitate, let me feel.