Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Przy Stole Siądź

Przy Stole Siądź

Przy stole siądzie wina dzban
Postaw przy nim szklanki dwie
I za młodość, która już nie wróci
Razem, razem napijmy się
Bije się z życiem mym na pięści
Walczę z życiem mym na noże
Schodziło, zbladło, schowało się
W zajęczej norze
A też ci mówię przyjacielu
Nie taka była z nim umowa
Napijmy się
Bo po cholerę jakieś słowa
Więc
Przy stole siądzie wina dzban
Postaw przy nim szklanki dwie
I za młodość, która już nie wróci
Razem, razem napijmy się
Nie płaczmy nie wypada nam
Na stole mamy wina dzban
Więc za lata, które wciąż przed nami
Pijmy, pijmy aż do dna
Widzi nas tutaj kropla wody
Słyszy nas tutaj nić pajęcza
A święty Piotr gdzieś tam
Na górze życie streszcza
Przy stole siądzie wina dzban
Postaw przy nim szklanki dwie
I za młodość, która już nie wróci
Razem, razem napijmy się
Nie płaczmy nie wypada nam
Na stole mamy wina dzban
Więc za lata, które wciąż przed nami
Pijmy, pijmy aż do dna

За стол садись

За стол садись, кувшин вина
Поставь два бокала рядом,
И за юность, что не вернется,
Вместе, вместе выпьем с тобой.
Бьется с жизнью моей на кулаках,
Борюсь с жизнью моей на ножах,
Потускнело, поблекло, спряталось,
В заячьей норе.
А я тебе говорю, друг мой,
Не таков был с ним уговор.
Выпьем же,
К чему все эти слова?
Итак,
За стол садись, кувшин вина
Поставь два бокала рядом,
И за юность, что не вернется,
Вместе, вместе выпьем с тобой.
Не плачем, нам не пристало,
На столе кувшин вина,
Так за годы, что еще пред нами,
Пей, пей до дна.
Видит нас здесь капля воды,
Слышит нас здесь паутина,
А святой Петр где-то там,
Наверху жизнь подытоживает.
За стол садись, кувшин вина
Поставь два бокала рядом,
И за юность, что не вернется,
Вместе, вместе выпьем с тобой.
Не плачем, нам не пристало,
На столе кувшин вина,
Так за годы, что еще пред нами,
Пей, пей до дна.