Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Płaczmy Razem

Płaczmy Razem

Płaczmy razem, wrogu mój
Nad niezgodą, wojną, złem
Umierajmy, Boże mój
Z umarłymi, których żal
Opadajmy, orle z gór
Gdy dziką gęś ugodzi strzał

Zwyciężajmy z tymi co
Pokonani w domach śpią
Rozpalajmy ognie, gdy
Wkoło zamieć, mróz i ziąb
Nie tak czarne są te sny
Sny, które się gromadzie śnią

Do nas tu, do nas hej
Niech się w kamień przetoczy łza
Do nas tu, do nas hej
Wystroimy was, komu szal, komu pas
Dajmy chleba temu, kto
Zapomina, żegna nas
Otwierajmy na noc drzwi
Choć nie spieszy do nas gość
Nawołujmy, nawet gdy
Nie czeka nikt, by wołał ktoś

Do nas tu, do nas hej
Niech się w kamień przetoczy łza
Do nas tu, do nas hej
Wystroimy was, komu szal, komu pas
Płaczmy razem, wrogu mój
Nad niezgodą, wojną, złem
Umierajmy, Boże mój
Z umarłymi, których żal
Opadajmy, orle z gór
Gdy dziką gęś ugodzi strzał

Let's Cry Together

Let's weep together, my enemy
Over discord, war, and evil
Let's perish, my God
With the dead we mourn
Let's fall, eagles from the mountain
As wild geese are struck down by arrows

Let's triumph with those who
Though defeated, sleep in their homes
Let's kindle fires when
All around is tempest, frost, and cold
Dreams aren't so dark
Dreams dreamt by the collective

Come to us here, come to us hey
Let the tear turn to stone
Come to us here, come to us hey
We'll adorn you, a scarf or a sash for each
Let's give bread to he who
Forgets and bids us farewell
Let's open our doors at night
Though no guest hurries to us
Let's call out, even when
No one awaits to hear our call

Come to us here, come to us hey
Let the tear turn to stone
Come to us here, come to us hey
We'll adorn you, a scarf or a sash for each
Let's weep together, my enemy
Over discord, war, and evil
Let's perish, my God
With the dead we mourn
Let's fall, eagles from the mountain
As wild geese are struck down by arrows