Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Płaczmy Razem

Płaczmy Razem

Płaczmy razem, wrogu mój
Nad niezgodą, wojną, złem
Umierajmy, Boże mój
Z umarłymi, których żal
Opadajmy, orle z gór
Gdy dziką gęś ugodzi strzał

Zwyciężajmy z tymi co
Pokonani w domach śpią
Rozpalajmy ognie, gdy
Wkoło zamieć, mróz i ziąb
Nie tak czarne są te sny
Sny, które się gromadzie śnią

Do nas tu, do nas hej
Niech się w kamień przetoczy łza
Do nas tu, do nas hej
Wystroimy was, komu szal, komu pas
Dajmy chleba temu, kto
Zapomina, żegna nas
Otwierajmy na noc drzwi
Choć nie spieszy do nas gość
Nawołujmy, nawet gdy
Nie czeka nikt, by wołał ktoś

Do nas tu, do nas hej
Niech się w kamień przetoczy łza
Do nas tu, do nas hej
Wystroimy was, komu szal, komu pas
Płaczmy razem, wrogu mój
Nad niezgodą, wojną, złem
Umierajmy, Boże mój
Z umarłymi, których żal
Opadajmy, orle z gór
Gdy dziką gęś ugodzi strzał

Плачем Вместе

Плачем вместе, враг мой,
Над раздором, войной, злом.
Умираем, Боже мой,
С умершими, кого жаль.
Падаем, как орел с гор,
Когда дикий гусь сражен стрелой.

Побеждаем с теми, кто
Побежденный, в домах спит.
Разжигаем огни, когда
Вокруг метель, мороз и хлад.
Не так черны эти сны,
Сны, что толпе снятся в ряд.

К нам сюда, к нам, эгей!
Пусть в камень превратится слеза.
К нам сюда, к нам, эгей!
Нарядим вас, кому шаль, кому пояс.
Дадим хлеба тому, кто
Забывает, прощается с нами.
Открываем на ночь двери,
Хоть не спешит к нам гость.
Взываем, даже когда
Никто не ждет, чтоб кто-то звал.

К нам сюда, к нам, эгей!
Пусть в камень превратится слеза.
К нам сюда, к нам, эгей!
Нарядим вас, кому шаль, кому пояс.
Плачем вместе, враг мой,
Над раздором, войной, злом.
Умираем, Боже мой,
С умершими, кого жаль.
Падаем, как орел с гор,
Когда дикий гусь сражен стрелой.