Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Sama Chciała

Sama Chciała

Tak się urodzić w niedzielę wieczór
Nie chcieć, nie poczuć, nie przeczuć
Być jak przesyłka, jak paczka mała
Sama chciała, sama chciała.
Tak chodzić do szkół wszędzie po troszku
Myśli i nerwy mieć w proszku
Znaleźć i zgubić, co matka dała
Sama chciała, sama chciała.
Tak się niemądrze w niemądrych kochać
Nie trwać, nie czekać, nie szlochać
Potem zazdrościć tej, co płakała
Sama chciała, sama chciała.
Tak się na dobre rozlubić w tobie
Z żalu za tobą wypłowieć
Być nazbyt cicha lub nazbyt śmiała
Sama chciała, sama chciała.
Tak nagle ustać w niedzielę wieczór
Nie czuć, nie poczuć, nie przeczuć
Wśród jasnych buków zasnąć jak skała
Sama chciała, sama chciała.

Her Own Wish

To be born on a Sunday evening
Not wanting, not sensing, not perceiving
To be like a package, like a small parcel
Her own wish.
To go to schools everywhere, a little bit here and there
To have thoughts and nerves in powder
To find and lose what mother gave
Her own wish.
To fall unwisely in love with the unwise
Not to last, not to wait, not to sob
Then to envy the one who cried
Her own wish.
To fall in love with you for good
To fade away with grief for you
To be too quiet or too daring
Her own wish.
To suddenly stop on a Sunday evening
Not feeling, not sensing, not perceiving
To fall asleep like a rock among the bright beech trees
Her own wish.