Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Spłukane Serca

Spłukane Serca

Po nocy ciemnej jak moje myśli
Niech on mi się dzisiaj przyśni
Niech przyśni dziś mi się
Po nocy czarnej jak skrzydła kruka
Niech on do mnie dzisiaj zapuka
Niech zapuka do mych drzwi
Ja kocham go nieprzytomnie
Niech on dzisiaj zapuka do mnie
Niech zapuka do mnie dziś
Spłukane serce
Gdzieś wódką w barze
Słuchać mnie nie chce
Lecz dalej, dalej, dalej... kocham go
Mój miły chłopcze po co Ci miłość
Bez niej tak dobrze przecież Ci było
Tak dobrze było Ci
Jesteś naiwny jak stadko gęsi
Za karę życie Tobą zatrzęsie
Zatrzęsie Tobą dziś
Ja jestem z gruntu dobra kobieta
Lecz nie chcę chłopca, tylko faceta
Więc otrzyj sobie łzy
Spłuczesz swe serce
Gdzieś wódką w barze
Za piątym razem
Wyrzucisz z marzeń, wyrzucisz mnie
Spłukane serce
Gdzieś wódką w barze
Słuchać mnie nie chce
Lecz dalej, dalej, dalej... kocham go

Washed-Up Hearts

After a night as dark as my thoughts
May he visit me in my dreams tonight
May he visit me tonight
After a night as black as a raven's wings
May he come knocking on my door tonight
May he come knocking on my door
I love him madly
May he come knocking on my door tonight
May he come knocking on my door tonight
A washed-up heart
Somewhere in a bar with vodka
He doesn't want to listen to me
But still, still, still... I love him
My dear boy, why do you need love?
Without it, you were doing so well
You were doing so well
You are as naive as a flock of geese
As punishment, life will shake you up
It will shake you up today
I am a fundamentally good woman
But I don't want a boy, only a man
So wipe away your tears
You will wash away your heart
Somewhere in a bar with vodka
On the fifth try
You will cast me out of your dreams
A washed-up heart
Somewhere in a bar with vodka
He doesn't want to listen to me
But still, still, still... I love him